临洛水

春搜驰骏骨,总辔俯长河。
霞处流萦锦,风前漾卷罗。
水花翻照树,堤兰倒插波。
岂必汾阴曲,秋云发棹歌。

译文

收起展开
春日狩猎时纵奔驰骋骏马,揽住马缰绳俯瞰浩浩洛水。
霞光映照的水流如铺展萦绕的锦缎,风拂水面漾动如同舒卷的轻罗。
水面浪花翻涌倒映着岸边树木,堤岸的兰草影子倒插在清波里。
何必非要效仿汉武帝汾阴所作的《秋风辞》,在秋云之下才唱起船歌呢。

注释

收起展开
  • 春搜古代天子春季狩猎的礼制活动,也作“春蒐”。
  • 总辔握住马缰绳,此处指驻马停行。
  • 萦锦萦绕的锦缎,形容霞光映照下水流的绚烂色彩。
  • 卷罗舒卷的轻罗,形容风吹水面时柔滑起伏的形态。
  • 汾阴曲指汉武帝巡游汾阴时所作的《秋风辞》,其中有“秋风起兮白云飞”的名句。
  • 棹歌行船时船夫所唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首诗是唐太宗山水诗的代表作品,笔力雄健,意境明丽,完全摒弃了南朝山水诗的纤弱绮靡习气。

全诗前六句极写洛水春日的盛景,由策马行猎的动态开篇,转入俯瞰长河的静态观赏,用锦缎、轻罗两个精妙比喻描摹水色霞光,又以岸树、堤兰的倒影细节刻画水畔生机,画面层次分明,色彩鲜活动人。末两句化用汉武帝《秋风辞》的典故,跳出了传统悲秋的窠臼,彰显出盛唐开国君主开阔舒展的胸襟与昂扬自信的气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于贞观十九年(公元645年),唐太宗李世民东征高句丽途中,行经洛水时春日巡游览胜,触景生情写下此作。

当时唐王朝正值贞观盛世,天下安定,四夷宾服,君主春日行猎巡幸途经洛水,见眼前明丽壮阔的春景,兴致盎然,遂将所见所感凝练成篇。