译文

收起展开
陪同刺史泛舟游赏芳池,最后在北楼酣饮沉醉,池中水花繁茂艳丽,光影映照在同游的名舟之上。
亭台楼阁被树荫团团笼罩,树木才刚透出白日的清光,丝竹管弦的乐声高亢嘹亮,山间仿佛即将迎来清秋。
在座众人都庆贺崔公如同殷高宗访得傅说那样,终将选拔到真正的贤才,唯独我感伤自己像当年的邹衍,没能遇上燕昭王那样的伯乐。
往昔曾蒙受的朝廷恩遇如今还能否再有?我如今只做了海边的一个小吏,年华老去已经满头白发。

注释

收起展开
  • 宣城大夫指宣城刺史崔公,大夫是唐代对州郡长官的尊称。
  • 膺舟相传东汉名士郭泰曾与名流李膺同舟共济,被时人视作神仙,后以“膺舟”代指与贤达名流同游的舟船。
  • 弦管代指宴会上演奏的丝竹管弦类音乐。
  • 虢岩终选傅用殷高宗寻访傅说的典故:傅说原本在傅岩(即诗中所写虢岩)做版筑工匠,后被殷高宗选拔为相,这里称颂崔公能够识拔贤才。
  • 燕谷未逢邹指邹衍遇燕昭王的典故:燕昭王为招贤纳士在燕地筑黄金台,邹衍等贤士纷纷投奔,这里诗人自伤未遇明主,仕途失意。
  • 沧洲滨水的偏远之地,古时常用以指代贬谪之地或者远离朝堂的乡野居所。

赏析

收起展开
这首诗前半部分极写宴游的盛景,开篇直接点出泛舟芳池、醉眠北楼的核心事件,水花繁艳、亭台阴翳、弦管高亢,将秋日宴集的清雅热闹氛围渲染得淋漓尽致,辞藻清丽却毫无堆砌之感。

后半部分笔锋陡转,连用两个典故形成鲜明对比,众人称颂崔公识才的热闹场景,反衬出诗人自己怀才不遇的孤苦心境,最后以“一尉沧洲已白头”收束,把年华空老、壮志难酬的沉郁悲慨抒发得真挚动人,是许浑咏怀诗作中用典贴切、情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,许浑居于宣城一带,当时崔姓官员出任宣城刺史,颇有雅名,多次邀约当地文人僚属游宴。

此次崔公率众人先游后池泛舟,后登北楼开宴,宴间众人多有称颂主人贤明、期许仕途通达的诗作,许浑此时已年过半百,仅任过低级官职,仕途多舛,触景生情写下这两首组诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: