送元昼上人归苏州兼寄张厚二首 一

自卜闲居荆水头,感时相别思悠悠。
一樽酒尽青山暮,千里书回碧树秋。
深巷久贫知寂寞,小诗多病尚风流。
昼公此去应相问,为说沾巾忆旧游。

译文

收起展开
我自主选定在荆水之畔闲居,感念当下时节与你作别,思绪绵长悠远。
饮完一樽美酒时青山已笼罩沉沉暮色,相隔千里的书信寄回时,两岸碧树早已染上深秋寒意。
久居偏僻深巷、长期过着清贫日子,最懂孤寂的况味,虽体弱多病只能写些短诗,仍保留着旧日的风雅气韵。
元昼上人你此番返回苏州见到张厚时,定要代我致意问询,说我常常泪湿衣巾,十分怀念当年一同交游的时光。

注释

收起展开
  • 元昼上人法号为元昼的僧人,上人是古代对修行僧人的尊称。
  • 自卜自己选择居所,这里指主动挑选闲居的归隐处所。
  • 荆水头荆水的岸边,荆水即荆溪,位于今江苏南部,是许浑隐居地附近的知名河流。
  • 樽中国古代常用的盛酒器具。
  • 沾巾泪水打湿衣巾,用来形容思念落泪的动容情态。

赏析

收起展开
这首诗是许浑晚年闲居阶段的代表性七律作品,风格清婉沉郁,完全贴合后世评价其“许浑千首湿”的创作特质,将送别之意、故人之思、贫居之慨三者自然融为一体,毫无割裂生硬之感。

全诗格律严整,对仗精工,颔联“一樽酒尽青山暮,千里书回碧树秋”是流传甚广的经典名句,以当下送别场景的时间流逝,和千里之外的空间跨度形成巧妙对举,将送别时的苍茫暮色与远隔两地的秋意绾合在一起,意境寥远空阔,情味悠长不尽。尾联托友人捎话的写法,把对旧友的深切思念表达得含蓄深沉,余韵绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于许浑中年寓居润州丁卯村的时期,大致在唐文宗开成末年至唐宣宗大中间。

许浑此前曾出任低级官吏,后因病辞官隐居江南荆溪一带,常年与诗僧、隐士交游往来,此次送别僧人元昼返回苏州,便顺势托他向旧友张厚捎去问候,写下这组两首送别寄友诗,本诗是其中的第一首。