送元昼上人归苏州兼寄张厚二首 二

三年无事客吴乡,南陌春园碧草长。
共醉八门回画舸,独还三径掩书堂。
前山雨过池塘满,小院秋归枕簟凉。
经岁别离心自苦,何堪黄叶落清漳。

译文

收起展开
我在吴地闲居三年没有俗事缠身,城南郊野的春日园子里碧草繁茂绵长。
当初我们一同畅饮到夜深才乘画船返回,如今你独自归去掩上旧居书堂的门扉。
前山一阵新雨过后池塘水满,小院秋意渐生,枕席之上生出阵阵凉意。
经年累月的别离本就令人心生愁苦,哪里还能忍受黄叶纷纷飘落在清漳水上的凄清景象。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,这里指诗题中的元昼上人。
  • 吴乡古代吴地,即今江苏南部苏州一带区域。
  • 南陌城南的道路,这里泛指郊野小路。
  • 八门苏州古城旧时辟有八门,此处代指苏州全城。
  • 画舸装饰华美的游船。
  • 三径指代隐士的居所,语出东晋陶渊明《归去来兮辞》,这里指元昼在苏州的旧居。
  • 枕簟枕席,簟是竹制的凉席。
  • 清漳即清漳水,这里代指苏州当地的河流水域。

赏析

收起展开
这首七言律诗格律严整,典型体现了许浑诗作“工切清丽”的艺术特点。

诗篇先从过往同游的欢乐场景落笔,以春日碧草的明丽景致反衬当下独归的孤寂,时空在春与秋、聚与散之间自然跳转,没有刻意的雕琢痕迹。

后半部分以雨涨池塘、秋凉枕簟的清寂之景层层渲染离别的怅惘,最后将抽象的别愁具象化为黄叶飘落寒水的画面,把经年累积的思念之苦落到实处,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的送别寄友之作,属于《送元昼上人归苏州兼寄张厚二首》的第二篇。

许浑一生多游历江南,曾长期旅居吴地,与当地僧道、文人交游甚密,这首诗正是他在友人元昼僧人返回苏州之际,既抒发送别之怅惘,又捎信给旧友张厚,倾诉别后数年的思念之情。