题浮玉山居图

瞻彼南山岑,白云何翩翩。
下有幽栖人,啸歌乐徂年。
丛石映清泚,嘉木澹芳妍。
日月无终极,陵谷从变迁。
神襟轶寥廓,兴寄挥五弦。
尘彯一以绝,招隐奚足言。

译文

收起展开
遥望那南山之巅,白云何其翩然飘举。
山下有幽居之人,啸歌以乐度余年。
丛石映着清澈的水,嘉木淡雅芬芳。
日月没有终极,陵谷任凭变迁。
神思襟怀超越寥廓,逸兴寄托在挥动五弦。
尘世的烦扰一断绝,招隐之赋又何足道。

注释

收起展开
  • 岑小而高的山。
  • 清泚清澈的水。
  • 徂年逝去的年岁。
  • 神襟胸襟、怀抱。
  • 五弦五弦琴,陶渊明尝蓄无弦琴以寄意。
  • 尘彯尘世的烦扰。彯,飘荡的尘嚣。
  • 招隐招隐诗赋,淮南小山有《招隐士》。

赏析

收起展开
题自画《浮玉山居图》。前段写画中南山白云、幽人啸歌、丛石嘉木,一片栖隐之乐;后段"日月无终极,陵谷从变迁",见其超然物外;结句"尘彯一以绝,招隐奚足言",谓身已绝尘,无须招隐。是钱选遗民情怀与隐逸志趣的自白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: