题四老庙二首·其一

峨峨商岭采芝人,雪顶霜髯虎豹茵。
山酒一卮歌一曲,汉家天子忌功臣。

译文

收起展开
高峻巍峨的商山之中,隐居着当年采食紫芝的四位隐士,他们白发覆顶须髯如霜,以虎豹皮为坐席安身。
他们在山中自斟自饮一杯村酒,随性高歌一曲,只因汉朝的天子素来猜忌开国的有功之臣。

注释

收起展开
  • 峨峨形容山势高峻巍峨的样子。
  • 商岭即商山,位于今陕西商洛境内,相传为商山四皓隐居的地方。
  • 采芝人指商山四皓,四人隐居时曾作《紫芝歌》,因此被称为采芝人。
  • 霜髯白如霜雪的胡须,形容年事已高。
  • 虎豹茵用虎豹皮制成的坐席,茵指垫褥、坐具。
  • 卮古代用来盛酒的圆形器皿,这里代指一杯酒。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的艺术特点是立意翻奇,不落俗套。

此前吟咏商山四皓的诗作,大多要么赞颂他们安定储君的功绩,要么称许他们隐居不仕的高风,而许浑却直接点破四皓避世的深层逻辑:正是因为汉家天子素来猜忌屠戮开国功臣,隐居山林、饮酒放歌才成了四皓保全自身的唯一选择。全诗短短二十八字,语浅而思深,一语道破封建时代最高权力阶层对功臣猜忌倾轧的残酷本质,寄寓了诗人身处中晚唐乱世,对仕途凶险、祸福难测的深切感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的经典咏史作品,创作于他漫游关中地区、途经商山四皓古祠的途中。

诗中所咏的“四老”即商山四皓,是秦末为躲避战乱隐居商山的四位高龄隐士,汉初刘邦多次征召都拒不出山,后来刘邦打算废黜太子刘盈,四皓出山辅佐太子,打消了刘邦改立储君的念头,许浑凭吊古迹时跳出传统叙事框架,生发出了极具颠覆性的历史评判。