落成会咏一首

泉潮天万里,一镇屹天中。
筮宅龙钟地,承恩燕翼宫。
环堂巍嶽秀,带砺大江雄。
轮奂云霄望,晶华日月通。
凌烟乔木茂,献宝介圭崇。
昆俊歌常棣,民和教即戎。
盘庚迁美土,陶侃效兼庸。
设醴延张老,开轩礼吕蒙。
无孤南国仰,庶补圣皇功。

译文

收起展开
泉州与潮州相隔万里之遥,一座雄镇傲然屹立在天地之中。
通过占筮选定了钟灵毓秀的吉地,承受皇恩建成了燕翼宫。
堂宇环合如巍峨山岳般秀挺,以江河为带砺尽显疆土的雄姿。
宫室高大华美直可望见云霄,光华璀璨与日月的光辉相通。
宫前乔木生长得十分繁茂,进献宝物手中的介圭尊崇无比。
才俊的兄弟们歌咏《常棣》的手足情谊,百姓和睦教化普及人人知兵。
效仿盘庚迁都到丰美的土地,学习陶侃文武兼具的治世才干。
设置美酒延请贤德的老者,敞开轩窗礼遇有才的士人。
我不敢辜负南国百姓的仰望,希望能辅佐圣皇建立不朽功业。

注释

收起展开
  • 筮宅古代通过占筮来选择营建住宅的吉地,这里指选址营建漳州州治。
  • 燕翼宫陈元光在漳州修建的官署名称,取《诗经》中“燕翼诒谋”之意,寓意为子孙后代谋下安稳基业。
  • 带砺出自《史记》“使河如带,泰山若厉”,比喻江山永固,国祚绵长。
  • 轮奂出自《礼记》“美哉轮焉,美哉奂焉”,形容房屋高大华美。
  • 介圭古代帝王赐给诸侯的玉制礼器,是身份与权力的象征。
  • 常棣《诗经·小雅》篇名,是歌咏兄弟友爱的诗作。
  • 即戎指参与军事,这里指对百姓进行教化,让民众知礼明兵,保境安民。
  • 设醴设置美酒招待贤士,典故出自《汉书》,指礼遇贤才。

赏析

收起展开
这首诗是初唐闽南开发史的重要文献,全诗铺陈有序,气象雄阔,完全符合陈元光作为军政统帅的身份气质。

诗中大量运用前代贤君名臣的典故,既展现了陈元光追慕古贤、文武兼治的政治理想,也如实记录了开漳军民筚路蓝缕建设边疆的壮阔历程。

全诗没有浮泛的辞藻,字里行间充满了对新辟疆土的热爱,以及忠君安民的赤诚之心,是研究唐代闽南开发的重要文学史料,千百年来在闽台地区广为流传。

创作背景

收起展开
这首诗是被后世尊为“开漳圣王”的陈元光的代表作品,创作于唐垂拱二年(公元686年)。

当时陈元光平定闽粤交界地区的山民动乱之后,向朝廷奏请设立漳州府,获武则天批准后,他率领军民在泉潮之间的旷野上营建州治官署,新宫落成之时大宴文武僚属,席间写下这首诗以明心志,记录了开漳建治的重要历史时刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: