候夜行师七唱·其四

戍楼西北望皇家,夏永南征岭海赊。
殿阁凉生梅浦雨,葵柳红明锦江霞。
凌侮烽烟心如水,变幻风云眼未花。
犀照湖花消魍魉,龙呈剑气射虚邪。
赤乌黑马流红汗,绿柳金莺冒翠华。
淬砺戈矛寻石上,沉浮瓜李戏江涯。
蕙兰纫佩生香满,荷芰缝衫御暑嘉。
较斧开林驱虎豹,施罟截港捕鱼虾。
火田畬种无耕犊,阴隙戎潜起宿鸦。
夜柝重门防暴客,三更三点尚排衙。

译文

收起展开
站在戍楼上向西北遥望帝京,长夏时节南征的路途远过岭海。
梅浦落雨让殿阁生出凉意,葵花垂柳的艳色映亮锦江的云霞。
面对侵扰的烽烟心境澄澈如水,纵是风云变幻双眼也不曾昏花。
犀角照彻湖光驱散鬼魅精怪,如龙的剑气直射向邪祟虚空。
红日下战马奔驰淌下红色汗滴,绿柳间黄莺穿梭衬着繁茂草木光华。
在山石上磨砺锋利的戈矛,在江边浪里嬉戏浮沉摘瓜捞李。
把蕙兰串成佩饰满袖生香,用荷花菱叶缝成衣衫避暑绝佳。
持斧开辟丛林驱走虎豹,布设渔网截住港湾捕捞鱼虾。
刀耕火种的畬田不用耕牛,暗处潜伏的戎卒惊起夜栖的乌鸦。
巡夜木梆声响彻重门防备暴徒,三更三点将士们还在衙署列队议事。

注释

收起展开
  • 戍楼边境驻军用来瞭望警戒的岗楼。
  • 岭海赊岭海指五岭以南到南海的广大区域,赊是遥远的意思。
  • 魍魉古代传说中的山川精怪,这里代指地方作乱的敌对势力。
  • 淬砺把金属兵刃烧红浸入冷水再打磨,泛指磨砺兵器。
  • 荷芰荷花和菱角,这里泛指水生的清香草本植物。
  • 施罟布设渔网,罟就是渔网。
  • 火田畬种古代南方山区的刀耕火种耕作方式,烧去荒草就地播种。
  • 夜柝古代巡夜人敲击的木梆,用来报时警戒。
  • 排衙旧时官府长官升座,下属依次列队参拜议事的仪式,这里指军营深夜议事。

赏析

收起展开
这首诗以军旅巡边的视角串联起南征途中的风光、军备、屯垦细节,没有刻意渲染战争的残酷,反而处处透出唐军将士从容昂扬的精神状态。

全诗将神话典故、边塞风物、屯垦日常自然融合,既有“心如水”“眼未花”的守土定力,也有驱虎豹、捕鱼虾的鲜活生活气息,完整还原了初唐中原军民开发闽南的历史场景,既是一首军旅抒怀诗,也具备极高的地方史史料价值。

诗歌语言质朴刚健,没有六朝以来的绮靡文风,完全是亲历者的纪实书写,字里行间透出开拓者的自信与豪迈。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代被后世尊为“开漳圣王”的陈元光,在平定闽南地区、屯垦戍边建立漳州政权期间所作。

当时他率领中原南下的唐军,既要应对地方割据势力的袭扰,又要推进边境屯垦开发,这首组诗记录了他率军夜行巡边时的所见所感,是初唐闽南开发史的重要文学佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: