候夜行师七唱·其六

戍楼西北靖泉山,十载干戈暑又寒。
红锦飘来枫树醉,黄金废尽菊花残。
故园橙橘小春闹,圣席圆汤冬至闲。
剑戟百磨岩石裂,骅骝群饮泽泉干。
雪花散杂梅花媚,白水前为墨水餐。
河腹冰坚防虏骑,边陲雨涷弊征鞍。
水窗向北因风寒,密垒开东得月看。
迭起寒鸡犹未唱,铜壶先滴五更阑。

译文

收起展开
戍楼西北方向我要安定泉山属地,十年征战寒暑交替早已历经万难。
红锦般的霜叶飘落枫树如醉,耗费无数资财眼下秋菊已然凋残。
想起故乡小阳春时节橙橘热闹,冬至官席上喝着圆汤分外安闲。
剑戟磨砺百次锋利得能劈开岩石,成群骏马饮尽了沼泽里的泉水。
雪花纷飞夹杂着初开的梅花分外娇美,我以白水代墨权当佐餐的饮品。
黄河腹心冰层坚固要严防敌寇骑兵突袭,边陲寒雨冻透了将士们的征鞍。
临水的窗户向北开设正是为了躲避风寒,严密的营垒向东开辟好方便望月。
此起彼伏的寒鸡还未曾开始报晓,铜壶滴漏的刻度已经走到五更将尽。

注释

收起展开
  • 靖泉山指安定泉山一带的边地,靖为平定、安定之意。
  • 干戈原指两种兵器,这里代指战争。
  • 小春指农历十月,此时天气温暖如春,俗称小阳春。
  • 骅骝赤色的骏马,这里泛指战马。
  • 虏骑敌寇的骑兵。
  • 铜壶即铜壶滴漏,古代的计时工具。
  • 五更阑五更将尽,指天快亮的时候,阑是将尽的意思。

赏析

收起展开
本诗完全以戍边主将的第一视角展开,没有后世文人写边塞的想象化修饰,所有意象都来自军旅生活的真实体验,风格刚健质朴,情感沉挚厚重。

全诗以时序流转为暗线,从深秋枫红菊残写到冬至、深雪,再到拂晓五更,层层铺陈出边塞军旅的苦寒环境,既暗含了诗人对和平闲居生活的向往,也处处透出久经沙场的将领守土平乱的坚定意志,是初唐边塞诗中极具独特性的作品,保留了闽南早期开发阶段珍贵的军旅历史记忆。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代戍边名将陈元光的代表作,收录于其个人文集《龙湖集》中。陈元光被后世尊为“开漳圣王”,唐高宗时期他随父率军入闽平定边陲骚乱,此后长期屯垦戍边治理闽南地区。

《候夜行师七唱》是他在军旅途中创作的组诗,本首是组诗的第六篇,作于隆冬时节,记录了冬至前后他驻守边塞、候师行军的真实经历与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: