候夜行师七唱·其五

戍楼西北望皇州,宿衙曾随上苑游。
明月芦花迷曲岸,西风梧叶报清秋。
凤凰台上几声笛,鹦鹉洲边一苇舟。
对菊渊明怀刺史,抛梭织女弄牵牛。
娟娟万里江河烂,耿耿孤星大火流。
白雁远传苏武札,银鲈细切季鹰羞。
露凄霜肃吴砧捣,马壮兵强楚戍愁。
报道四更笳鼓响,衔枚袭虏献俘囚。

译文

收起展开
我站在戍楼之上向西北遥望帝都,从前在宫中宿卫时曾跟随帝王游览过上林苑。
明月之下芦花盛放,曲折的江岸都被雾色迷漫,西风吹落梧桐叶,宣告清冷的深秋已经到来。
凤凰台上传来数声清越的笛声,鹦鹉洲边停泊着一叶扁舟。
对着秋菊我像陶渊明那样感念旧日刺史的恩义,天上的织女抛弄梭子,与牵牛星遥遥相对。
万里江河在月色下波光粼粼澄澈明净,天边孤星高悬,大火星向西缓缓沉落。
北飞的白雁远远传来苏武寄在匈奴的帛书,把银鲈细细切作脍,连张翰见了都要自愧不如。
秋露凄冷霜气肃杀,远处传来捣衣的砧声,战马健壮士卒强悍,楚地的戍边将士正怀愁待战。
探马来报四更时分笳鼓齐鸣,全军口衔枚片悄然突袭敌虏,得胜后献上俘虏。

注释

收起展开
  • 皇州指帝都长安,是唐王朝的政治中心。
  • 上苑即上林苑,是唐代皇家的园林,此处代指帝王的宫苑游宴之地。
  • 一苇舟出自《诗经·卫风·河广》,指像一片苇叶那样的小船,形容船身轻小。
  • 季鹰羞化用西晋张翰(字季鹰)见秋风起思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍,辞官归乡的典故,此处是说这里的银鲈味道鲜美,连张翰见了都要自愧不及。
  • 吴砧指吴地的捣衣石,古代秋夜妇女常在砧石上捣制寒衣,砧声多带思乡的清冷意绪。
  • 衔枚古代军队夜袭时,令士卒口中横衔一枚像筷子的短棍,防止出声,保证行军隐秘。

赏析

收起展开
这首诗是开漳军旅文学的代表性作品,兼具文人诗的典雅和边塞诗的刚健气质。

全诗前半段从登高望乡起笔,接连化用多个前代经典典故,将帝都回忆、江南秋景、星河天象揉合在一起,铺陈出秋夜边塞清寥阔大的氛围,冲淡了军旅场景的肃杀感,注入了浓厚的人文情思。后半段笔锋一转,从风物描写落到整军备战的现实场景,最终收束于衔枚夜袭、献俘军门的勇武叙事,节奏由缓转急,情绪从沉郁转向高昂,完整展现了戍边将帅既怀人文情怀,又不失果决勇武的立体形象。

创作背景

收起展开
这首诗出自陈元光的《龙湖集》,是其创作的《候夜行师七唱》组诗中的第五首。

唐高宗时期,陈元光以岭南行军总管的身份率军平定闽粤边境的山越叛乱,长期戍守闽南漳江流域,这首诗正是他在战前候师、准备夜袭敌营时所作,既融入了自身早年随驾游历的回忆,也记录了边塞秋夜整军出征的真实场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: