示珦

恩衔枫陛渥,策向桂渊弘。
载笔沿儒习,持弓缵祖风。
祛灾勦猛虎,溥德翊飞龙。
日阅书开士,星言驾劝农。
勤劳思命重,戏谑逐时空。
百粤雾纷满,诸戎泽普通。
愿言加壮努,勿坐鬓霜蓬。

译文

收起展开
感念朝廷降下的深厚恩泽,立志在儒学大道上开拓宏大格局。
执笔修习要沿袭儒家的优良传统,持弓习武要继承先祖传下的尚武家风。
祛除地方灾患要剿灭害人的猛虎,广布仁德要全力辅佐圣明的君主。
每日开卷阅览贤士留下的典籍,天未亮就驾车出行劝课农桑。
常怀勤劳之心深知自身使命重大,切莫把大好光阴耗费在戏谑嬉游之中。
如今百粤之地尚且迷雾纷扰,要让所有边地部族都能普遍感受到恩泽。
希望你从此更加奋发努力,不要坐等鬓角生出白发虚度一生。

注释

收起展开
  • 枫陛代指朝廷,汉代皇宫台阶旁多种植枫树,后世便以枫陛作为皇家朝廷的雅称。
  • 桂渊代指儒学与文道的深广境域,古代以“折桂”指代科举登第,桂渊即指学问与仕进的正道。
  • 缵继承、接续,特指传承先祖留下的功业、风教与技艺。
  • 溥德广布仁德,溥意为普遍、广大。
  • 翊辅佐、扶助,多用于描述臣子对君主的辅佐职责。
  • 星言指天还未亮、天上仍能看见星象的时段,语出《诗经》“星言夙驾”,形容出行极为早。
  • 百粤也作百越,是古代对南方闽粤一带诸多土著部族的统称。

赏析

收起展开
这是一首风格质朴厚重的教子诗,全诗没有丝毫浮华的辞藻,全是作者发自肺腑的人生经验与家国期许。

诗作从文武双修、勤政爱民、珍惜光阴、普惠边民多个维度对后辈提出明确要求,既体现了陈元光作为边地军政首领的雄才大略,也饱含着深沉的父爱与家风传承的责任感,字里行间刚健质朴,尽显初唐边地开拓者的开阔胸襟与务实精神。

创作背景

收起展开
这首诗是有“开漳圣王”之称的唐代军政首领陈元光,写给儿子陈珦的训示诗作,创作于他治理闽南漳泉边地的任上。

当时陈元光率部平定闽粤边境的部族动荡之后,正在当地大力推行中原教化、发展农耕生产,为了让儿子能够传承家族文武双修的家风,承担起治理边地的重任,便写下这首语重心长的劝勉诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: