僧房夜冷

山冷没禁当,那堪更漏长。
寒欺秋后扇,风试夜来霜。
茭白心如墨,冬青子亦黄。
祗宜煨芋栗,啜茗对缁郎。

译文

收起展开
山中寒气浓重让人难以承受,更难堪的是这秋夜的更漏声格外悠长。
寒意侵凌着秋后已经闲置的团扇,晚风催落了夜里初降的清霜。
茭草看似洁白的茎心颜色如墨,冬青树的果实也已经转为深黄。
此刻最适宜的事莫过于煨烤山芋栗果,与僧人相对闲坐品茶。

注释

收起展开
  • 没禁当宋元时期方言俗语,意思是承受不住、抵挡不了。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏,这里代指夜晚的时光。
  • 煨芋栗把芋艿和栗子埋在热灰里慢慢烤熟,是古代山野隐者、僧人的常见食物。
  • 缁郎对僧人的称呼,因僧人常穿黑色的缁色僧衣,故而得名。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写僧房秋夜的清寒之景,没有刻意渲染凄苦的情绪,反而在冷寂的氛围中透出安闲自适的隐者意趣。

全诗从体感的寒冷落笔,依次写到更漏、晚风、霜色、茭白、冬青等意象,层层铺染出秋夜山野的清寥质感,末句收束到煨芋品茶、与僧对谈的日常场景,将苦寒的环境转化为隐居生活的清雅意趣,暗合作者宋亡后不慕荣利、安于贫贱的遗民心境。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于柴元彪的《秋堂集》,是宋末元初诗人隐居山野期间,寄宿山寺僧房时所作。

柴元彪是宋度宗咸淳年间进士,宋亡后拒绝出仕元朝,遁迹山林,多与僧道交游,这首诗正是他山居野隐生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: