惜分飞

候馆天寒灯半灭。
对着灯儿泪咽。
此恨难分说。
能禁几度黄花别。
乍转寒更敲未歇。
蛩语更添凄恻。
今夜归心切。
砧声敲碎谁家月。

译文

收起展开
客舍中天寒地冻,灯火摇曳只剩半缕微光。
我对着明灭的灯影,泪水在喉间哽咽难落。
这满心的离愁别恨,实在难以用言语尽数诉说。
人生在世,又能经得起几次菊花盛放时节的离别呢。
寒夜的更声刚刚转起,敲了许久还未曾停歇。
墙根蟋蟀的鸣叫声,更添了几分凄凉悲恻的意绪。
今夜我的思归之心,早已迫切到难以按捺。
远处传来捣衣的砧声,不知敲碎了哪户人家檐下的月色。

注释

收起展开
  • 候馆古代接待过往行旅的驿馆、客舍,是游子在外暂居的场所。
  • 黄花即菊花,菊花多在深秋重阳前后开放,古人常在黄花盛放的时节聚会送别。
  • 蛩语蟋蟀的鸣叫声,蛩是蟋蟀的古称,秋夜蟋蟀的鸣响历来被古典诗词用来烘托凄清孤寂的氛围。
  • 砧声古代妇女捣制寒衣时敲击砧石的声响,深秋时节赶制冬衣的砧声,最容易勾起漂泊游子的思归情绪。

赏析

收起展开
这首小令以羁旅客子的第一视角层层铺陈秋夜驿馆的凄清之景,将抽象的离愁与归思完全融于细节描摹之中,开篇从寒灯落笔,直接点出人物垂泪哽咽的情态,未着一“愁”字而愁意早已漫溢全篇。

词作善用声景叠加的艺术手法,更声、蛩语、砧声接连次第入耳,把无形的离愁别恨转化为可感可闻的具象声响,末句“砧声敲碎谁家月”以无理而妙的浪漫想象,把圆满的月色敲得支离破碎,暗合游子被离愁割裂的纷乱心境,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是宋末词人柴元彪的羁旅抒怀代表作,收录于《全宋词》。

柴元彪身处宋元易代的动荡时期,长期辗转漂泊于宦游路途,多作羁旅愁思之篇,这首词正是他深秋旅居山野驿馆时,寒夜触景生情写下的思乡怀人作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: