高阳台

丹碧归来,天荒地老,骎骎华发相催。
见说钱塘,北高峰更崔嵬。
琼林侍宴簪花处,二十年、满地苍苔。
倩阿谁,为我起居,坡柳逋梅。
凄凉往事休重省,且凭阑感慨,抚景衔杯。
冷暖由天,任他花谢花开。
知心只有西湖月,尚依依、照我徘徊。
更多情,不间朝昏,潮去潮来。

译文

收起展开
从仕宦生涯脱身归来,世事变迁恍如天荒地老,岁月飞逝,花白的头发不断催着人老去。
听人说起故都钱塘,灵隐的北高峰依旧那样高峻巍峨。
当年我在琼林苑赴御宴、帽上簪花的地方,二十年后已经遍地长满了苍苔。
能请谁替我去问候照料,苏东坡留下的柳树和林逋种的老梅呢?
那些凄凉的往事就不要再回想了,姑且靠着栏杆抒发感慨,对着眼前景物举杯饮酒。
人世的冷暖全由天意安排,任凭它花谢又花开,我自坦然处之。
只有西湖上的明月最懂我的心意,还依旧温柔地照着我在湖边徘徊流连。
更有多情的钱塘潮水,不分清晨黄昏,总是按照旧时的节律潮去又潮来。

注释

收起展开
  • 丹碧本指高空,此处代指在朝为官的仕宦生涯。
  • 骎骎形容时光疾速奔驰的样子。
  • 崔嵬山势高峻巍峨的样子。
  • 琼林侍宴琼林宴是宋代为新科进士举办的官方赐宴,此处指作者当年登进士第时赴宴的经历。
  • 倩阿谁倩是请、央求的意思,阿谁即谁人,意即请问谁。
  • 坡柳逋梅坡指苏轼,曾在杭州任职,西湖边有他手植的柳树;逋指林逋,隐居西湖孤山,植梅养鹤,此处代指西湖边的前贤旧迹。
  • 休重省不要再回想、不要再细究过往旧事。
  • 不间朝昏不分早晚,间是区分的意思。

赏析

收起展开
这首词是宋末遗民词的代表性作品,全词以今昔对比为核心脉络,把个人身世之叹与故国沦亡的悲慨完全融合在一起,丝毫没有生硬的痕迹。

上阕开篇就以“天荒地老”的夸张笔触,写出改朝换代之后恍如隔世的巨大沧桑感,昔日新进士簪花游宴的荣耀早已被二十年的岁月掩埋成满地苍苔,连西湖边的旧贤遗迹都无人照料,物是人非的怅惘溢于言表。

下阕故作旷达之语,说往事不必重提,冷暖任由天意,实则是遗民面对江山易主之后无力回天的沉痛,最后将知己之感托付给不变的西湖明月与钱塘潮水,以无情之物的恒久,反衬出人世变迁的剧烈,把故国之思表达得沉挚婉曲,余味悠长。

创作背景

收起展开
柴元彪是宋末元初著名遗民诗人,宋度宗咸淳年间登进士第,曾在南宋朝廷任职,宋亡后拒绝出仕,遁迹山林以终。

这首词是他晚年重游南宋故都临安(今杭州)时所作,距离他登第时参与琼林宴的少年仕宦时光已经过去二十余年,经历了亡国巨变之后,重见旧日湖山,物是人非的沧桑悲慨自然流露于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: