折杨柳

万里边城地,三春杨柳节。
叶似镜中眉,花如关外雪。
征人远乡思,倡妇高楼别。
不忍掷年华,含情寄攀折。

译文

收起展开
万里之外的边城广袤辽远,正是暮春三月杨柳抽条的时节。
柳叶弯弯好似佳人镜中描画的眉黛,杨花飘飞如同关外漫天的落雪。
戍边的征人涌起远别故乡的愁思,高楼中的思妇当初与爱人在此作别。
不忍随意抛掷这大好的春光与青春岁月,满含情意攀折下柳枝遥寄给远方的人。

注释

收起展开
  • 三春指春季的第三个月,即暮春,也可泛指整个春季。
  • 征人指出征戍守边塞的将士。
  • 倡妇本指歌舞艺人,这里代指独居高楼、思念远戍丈夫的思妇。
  • 掷年华抛掷虚度美好的春光与青春岁月。
  • 攀折指攀折杨柳,古代有折柳赠别的传统习俗,“柳”谐音“留”,用来寄托不舍的情意与绵长的思念。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐乐府诗中的上乘之作,构思精巧对仗工稳,完全摆脱了齐梁以来诗歌浮艳堆砌的弊病,风格清和自然。

开篇先从宏大的空间落笔,将万里边塞的辽远场景和三春杨柳的细腻时节感结合,瞬间拉开了时空的张力,为后续的相思主题做好了铺垫。中间两联的比喻极见巧思,以镜中眉喻柳叶,暗合思妇的日常情态,以关外雪喻杨花,暗合边塞的苦寒特质,两句景语自然牵出后面征人思妇的两地离愁,毫无生硬拼接之感。收尾处紧扣折杨柳的题面,将惜春、惜别、怀人三重情感融为一体,余味悠长,对传统古题的内涵做了细腻的深化。

创作背景

收起展开
《折杨柳》是传承已久的乐府旧题,隶属于《横吹曲辞》,自汉魏以来这类作品大多围绕伤春感怀、离别相思、边塞羁旅的主题展开创作。

本诗作者韦承庆是初唐武后至中宗时期的重臣,曾辗转多地任职,对当时边塞常年戍守、百姓多有别离的社会现实有深入体察,这首同题乐府正是他依托传统古题,书写征人思妇普遍离愁的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: