南行别弟

澹澹长江水,悠悠远客情。
落花相与恨,到地一无声。

译文

收起展开
平缓东流的滔滔长江水,正如远行人心中绵长无尽的离别愁情。
飘零的残花也一同怀着憾恨,悄然坠地全程没有一点声响。

注释

收起展开
  • 澹澹水波平缓荡漾、连绵流动的样子。
  • 悠悠绵长悠远、没有尽头的样子。
  • 相与恨一同承载着憾恨。
  • 一无声全然没有一点声响。

赏析

收起展开
这首五言绝句以景起兴,全程不用激烈的直抒胸臆语,却把贬谪离别的沉痛写到了极致。

开篇以日夜东流的长江水喻绵延不尽的别情,把抽象的离愁具象化,自然妥帖毫无雕琢痕迹。后两句更是神来之笔,将落花拟人化,说它也承载着离人的憾恨,落地时连一点声响都没有,以极致的静默反衬出诗人沉到心底的悲恸,语淡而情浓,余味悠长,是唐代送别诗中以景写情的经典短篇。

创作背景

收起展开
这首诗是韦承庆流放岭南途中创作的别弟之作。武后长安年间,韦承庆官至凤阁侍郎、同平章事,后因受张易之案牵连,获罪被流放岭南荒僻之地。

诗人南行赴贬所途中与亲弟弟作别,前路茫茫归期难料,骨肉分离的悲怆无从直白言说,便借眼前江景落花托出沉郁厚重的别情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: