无题四首 一

来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。

译文

收起展开
你约定前来的话语全成了空言,一别之后便杳无踪迹,斜月西沉高挂楼头,耳畔正响起五更的钟声。
梦中因为远别痛哭流涕,也难以将远去的人唤回,匆匆写就寄远的书信,连磨好的墨汁都还没有达到浓黑的程度。
残烛的光影半照着饰有金线翡翠鸟纹样的帷帐,麝香的熏香缓缓透过绣满芙蓉花图案的被褥。
我如同当年入山遇仙的刘晨,早已怨恨蓬莱仙山相隔遥远,更何况你我之间还隔着万重蓬山,相见的希望几乎彻底断绝。

注释

收起展开
  • 绝踪踪迹全无,指离去之后再也没有任何音讯。
  • 五更钟古代将一夜平分为五更,第五更是天将要亮的时段,五更钟即报五更时辰的钟声。
  • 金翡翠指用金线绣有翡翠鸟纹样的精美帷帐。
  • 麝熏用麝香等名贵香料熏染出来的香气。
  • 绣芙蓉指绣有芙蓉花图案的被褥或屏风。
  • 刘郎传说东汉人刘晨入天台山采药,偶遇仙女结为姻缘,后来他再入山寻访却再也找不到仙境,后世常用该典故指代寻访所爱而不得的人。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中的东海三座仙山之一,在诗中用来指代所思之人所居住的遥远地方。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕离别相思的核心主题展开,将梦境与现实深度交织,层层递进渲染出求而不得的深切怅惘,是李商隐无题诗中以情韵绵密见长的代表作。

首联从梦醒后的当下场景落笔,将人去无踪的失落感与五更残月的清冷氛围融为一体,开篇就奠定了全诗凄清伤感的基调。颔联承接梦境写梦中痛哭、醒后急着修书的情态,把思念的迫切感刻画得极为真切动人。颈联转而描写室内的陈设景物,用华丽精致的器物反衬出空寂无人的孤独感,以乐景写哀,倍增其哀。尾联借用刘晨访仙的典故,将相隔的距离从“蓬山远”再推进一层到“更隔蓬山一万重”,把相见无望的绝望感推向顶峰,余味悠长极具艺术张力,同时暗合了诗人自身仕途遇阻、理想难以实现的身世感慨,使得全诗的情感厚度远超普通的情爱相思之作。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐《无题四首》组诗中的第一首,是他书写相思离情的经典代表作品。

该诗大约创作于唐文宗大和年间,当时李商隐正处于青年漫游、干谒求仕的阶段,他与心爱之人被迫分离、相见无门的怅惘心绪,和自身仕途淹蹇、理想难伸的身世之感深度交融,最终催生了这首深情绵邈的诗作。