奉和圣制送张说巡边

轩相推风后,周官重夏卿。
庙谋能允迪,韬略又纵横。
吉日四黄马,宣王六月兵。
拟清鸡鹿塞,先指朔方城。
列将怀威抚,匈奴畏盛名。
去当推毂送,来伫出郊迎。
绝漠蓬将断,华筵槿正荣。
壮心看舞剑,别绪应悬旌。
睿锡承优旨,乾文复宠行。
暂劳期永逸,赫矣振天声。

译文

收起展开
轩辕时的宰相推崇风后,周代的官制格外重视掌军事的夏卿。
庙堂的谋划能够恪守正道,用兵的谋略更是纵横无人能敌。
选下吉日驾着四匹黄马的战车,效仿周宣王六月出兵巡边。
计划扫清鸡鹿塞的边患,大军先直指朔方重镇。
诸位将领感念你的威严与安抚,匈奴早就畏惧你的盛名。
出行时朝臣都要推车相送,待到功成之日大家会在郊外迎候。
极远的沙漠中蓬草都快要被风吹断,饯别的华筵上木槿花开得正盛。
你壮志凌云看将士舞剑,离别的心绪也应像悬着的旌旗一样指向边地。
你承受着帝王优厚的旨意,御制诗篇也为你的出行增添荣光。
暂时的辛劳是为了换取长久的安逸,盛大的功业必将振起天朝的声威。

注释

收起展开
  • 风后传说中轩辕黄帝的宰相,精通兵法,此处代指深谙军事的贤臣。
  • 夏卿周代夏官大司马的别称,掌全国军事,后世常用作兵部官员的尊称。
  • 庙谋庙堂之上的谋划,指朝廷对军国大事的决策。
  • 允迪指遵循正道、恪守礼法。
  • 鸡鹿塞汉代北方重要的边塞关隘,旧址在今内蒙古境内,此处代指西北边境要塞。
  • 推毂古代帝王派遣大将出征时,亲自推车表示尊崇信任,后世用作送行的敬语。
  • 悬旌悬挂着的旌旗,这里形容心绪飘摇、心系远方的状态。
  • 乾文原指天象纹理,此处代指皇帝所作的御制诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐应制送别诗,整体格调雄浑开阔,完全没有南朝以来送别诗常见的柔靡伤感气息,处处洋溢着盛唐时代的尚武自信。全诗结构铺陈有序,从古代贤臣用典起笔,依次写主帅的才略、出征的部署、边地的形势、饯别的场景,最后落到对功业的预祝,层层递进逻辑清晰,完全契合送重臣巡边的庄重语境。

诗作用典极为贴切,大量援引上古至周代的军事相关典故,既抬高了此次巡边的规格,也精准烘托出张说文武全才的重臣形象,结尾落脚于「暂劳期永逸」的治边理念,体现了开元年间君臣对安定边防、开创盛世局面的共同期许,是初唐到盛唐过渡阶段边塞主题诗作的重要样本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元十年(公元722年),当时宰相张说受命出任朔方军节度大使,前往北部边境巡行、整饬边防,唐玄宗特意亲自创作送别诗,下诏命朝中群臣奉和。

崔日用本身熟知边事,此前也曾在并州等地任职,对北部边防的情况十分了解,因此这首应制诗没有流于泛泛的应酬,融入了对边务的切实认知,是盛唐前期边防题材的代表性应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: