崔日用 · 唐代

彼名流兮左氏癖,意玄远兮冠今夕。

译文

收起
那些知名雅士啊有着研读《左传》的癖好,意蕴玄远幽深啊在今日堪称冠绝。

注释

收起
  • 楚辞体常用的语气助词,相当于现代汉语的‘啊’。
  • 左氏癖指酷爱研读《左传》的癖好,典出晋代杜预,杜预一生耽好《左传》,时人称其有左氏癖。
  • 意玄远指思想、诗文的意蕴玄奥幽远,耐人寻味。

赏析

展开
这两句残句采用楚辞体的经典体式,以‘兮’字作为句中衬字,节奏舒缓悠扬,富有咏叹韵味,继承了楚辞抒情写意的传统。

文字虽短,却层次分明,先写名士的风雅癖好,再赞其意蕴的高远,短短十四字就将对当时名流儒雅风流、文思超逸的赞美淋漓尽致地表现出来,言简意丰,耐人回味。

整体语言古雅流畅,体式规整,可见作者对古典文体的娴熟驾驭能力,虽为残句,仍不失为一篇精巧的骚体小品。

创作背景

展开
本篇是唐代诗人崔日用留存的骚体残句,原诗全篇已散佚,仅存此二句,收录于《全唐诗》之中。

崔日用为唐初大臣,进士出身,富有文才,武后、睿宗时期久居高位,诗文创作多受当时骈俪、骚体文风影响,此句即为其骚体创作的残篇。