奉和送金城公主适西蕃应制

圣后经纶远,谋臣计画多。
受降追汉策,筑馆许戎和。
俗化乌孙垒,春生积石河。
六龙今出饯,双鹤愿为歌。

译文

收起展开
大唐圣明君主治理天下的谋略深远,朝中谋臣的安边良策丰富周全。
效仿汉代招抚边地的旧有方略,修建馆舍许诺与吐蕃和亲修好。
将中原的文明教化传播到乌孙故国的城垒,春意遍满积石山旁的黄河岸。
如今天子亲自出行设宴为公主饯行,侍臣们愿效仿双鹤献上祝福的颂歌。

注释

收起展开
  • 奉和古代指响应他人诗作、或遵照皇帝诏令创作的酬和类作品,此处为应中宗诏令参与送别赋诗。
  • 适西蕃出嫁到吐蕃,西蕃是唐代对青藏高原吐蕃政权的常见称呼。
  • 经纶原指整理丝缕,引申为治理国家、规划天下的宏大谋略。
  • 乌孙垒原指汉代西域乌孙国的城垒,此处代指吐蕃境内的边地城池。
  • 积石河指积石山附近的黄河河段,地处今青海境内,是唐代唐蕃之间往来的必经通道。
  • 六龙古代礼制规定天子车驾用六匹马,马高八尺称龙,因此以「六龙」代指天子的车驾,此处代指唐中宗本人。

赏析

收起展开
这首诗是唐代送别和亲公主题材的代表性应制作品,整体风格典雅庄重,气象开阔舒展,完全契合宫廷诗作的审美取向。

全诗用典贴切自然,先后化用汉代和亲、招抚西域的历史典故,将唐王朝与边地政权修好的政治举措置于宏大的历史参照系中,既得体颂扬了朝廷安边定国的功德,也暗含了对金城公主传播中原文明、促进民族融合的美好期许。

末联以天子亲饯、群臣献颂收束全诗,从容得体,完全没有传统送别诗的悲戚伤感,尽显盛唐开放包容的时代气象。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙四年(公元710年),是典型的唐代宫廷应制奉和作品。

当时吐蕃遣使赴长安请求和亲,唐中宗将养女金城公主李奴奴远嫁吐蕃赞普赤德祖赞,还亲自率领文武百官送公主行至始平县,沿途命群臣赋诗纪盛,崔日用时任朝廷近臣,便写下这首诗呼应送别活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: