乞金鱼词

台中鼠子直须谙,信足跳梁上壁龛。
倚翻灯脂污张五,还来啮带报韩三。
莫浪语,直王相。
大家必若赐金龟,卖却猫儿相报赏。

译文

收起展开
御史台里的老鼠你向来都十分熟悉,肆意横行跳上墙壁上的置物壁龛。
打翻灯盏里的灯脂弄脏了张五的衣物,又特意啃咬腰带报答韩三的恩情。
别胡乱开口说话,你本就是要辅佐君王的辅相。
倘若皇帝真的赐给你金龟佩饰,你就卖掉家中的猫来报答这份恩赏。

注释

收起展开
  • 台中即御史台,唐代中央最高监察官署的简称。
  • 谙熟悉、知晓。
  • 跳梁也作跳踉,指跳跃横行,出自《庄子》,常用来形容肆意猖獗的状态。
  • 壁龛在墙壁上凿出的用来供奉神像、放置器物的小型阁子。
  • 啮用牙齿啃咬。
  • 莫浪语不要随意乱说,浪语即妄言、随口胡说的意思。
  • 大家唐代宫廷及官场中对皇帝的俗称。
  • 金龟唐代官员身份佩饰,武则天时期改鱼符为龟符,三品以上高官佩戴金质龟符,后也代指象征高阶官阶的金鱼袋。

赏析

收起展开
这首诗是唐代谐谑诗的代表性作品,通篇采用拟人化的修辞手法,将官署中常见的老鼠塑造成通人情、懂报恩的鲜活形象,想象奇绝充满童趣。

诗中嵌入张五、韩三的民间典故,用老鼠打翻灯油、啃咬腰带的日常细碎行为串联起诙谐叙事,后半段直接以老鼠的口吻说出乞赐金龟、卖猫报恩的戏言,完全打破了传统咏物诗的庄重范式,语言俚俗生动妙趣横生,既体现了崔日用本人诙谐机敏的性格,也侧面印证了盛唐开放松弛的官场文化特质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代名臣崔日用的谐谑戏作,被收录于《全唐诗》的谐谑类篇章中。

崔日用历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,机敏善辩,常以诙谐言行化解朝堂紧张氛围,这首诗便是他借咏鼠向同僚求取金鱼袋的趣味作品,侧面反映了盛唐初期朝堂官员间轻松融洽的交游氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: