奉和立春游苑迎春应制

乘时迎气正璿衡,灞浐烟氛向晚清。
剪绮裁红妙春色,宫梅殿柳识天情。
瑶筐彩燕先呈瑞,金缕晨鸡未学鸣。
圣泽阳和宜宴乐,年年捧日向东城。

译文

收起展开
顺应时令迎接春气,浑天仪运转端正合序,灞水浐水之上烟霭朦胧,向晚时分天色清和。
裁剪绮罗红彩装点出绝妙春色,宫中的寒梅、殿边的垂柳都感知到了天子迎春的心意。
玉筐盛放的彩燕早早献上新春祥瑞,金线绣制的迎春晨鸡还未到时辰,尚未啼鸣。
天子的恩泽如春日暖阳,正适宜宴饮行乐,群臣年年都簇拥着圣驾前往东郊迎春。

注释

收起展开
  • 璿衡即璇衡,古代观测天象的玉制浑天仪部件,此处代指时序运转端正合度,也喻指朝政清明有序。
  • 灞浐灞水和浐水,是流经唐代长安城东的两条著名河流,是长安近郊的标志性水系景观。
  • 彩燕唐代立春日的传统节俗饰物,将彩绸剪成燕形佩戴在身上,寓意迎春纳福。
  • 金缕晨鸡立春日用金线刺绣制作的鸡形饰物,是唐代宫廷专属的迎春节俗物件。
  • 捧日古代常用典故,“日”代指帝王,此处指群臣簇拥、随侍帝王出行。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,全诗紧扣立春迎春的核心主题,从天象时序写起,过渡到长安郊野的清和景致,再铺陈宫廷内的迎春陈设与节俗物件,层层递进,章法严整。

诗作既贴合皇家雍容华贵的气度,又融入了立春日特有的清新暖意,对仗精工妥帖,辞藻典雅华贵,末尾以称颂圣泽、随驾迎春作结,完全符合应制诗的体制要求,也生动展现出盛唐宫廷春日宴游的祥和气象,是初唐到盛唐过渡阶段宫廷节俗诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中宗时期的宫廷应制作品,创作于长安的皇家禁苑之中。

唐代有立春时节帝王率群臣游苑、前往东郊迎春的传统礼制,崔日用当时在朝为官,随侍帝王参与迎春仪式,为应和帝王所作的迎春诗篇,便写下了这首奉和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: