奉和圣制春日幸望春宫应制

东郊风物正熏馨,素浐凫鹥戏绿汀。
凤阁斜通平乐观,龙旂直逼望春亭。
光风摇动兰英紫,淑气依迟柳色青。
渭浦明晨修禊事,群公倾贺水心铭。

译文

收起展开
东郊春日风物正弥漫着芬芳的气息,澄澈的浐水岸边野鸭与鸥鸟在绿汀上嬉戏。
皇家的殿阁斜向连通着汉代的平乐观,天子的仪仗龙旗径直抵达望春亭前。
和暖的春风吹得紫色的兰花轻轻摇曳,祥和的春气萦绕流连,衬得柳色分外青翠。
明日清晨将在渭水之滨举行修禊的祈福仪式,众位朝臣一同献上贺颂,共镌水心铭石。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下唱和皇帝所作诗歌的题目格式,“圣制”指皇帝的原作。
  • 素浐指澄澈的浐水,浐水是关中八川之一,流经长安东郊。
  • 凫鹥凫指野鸭,鹥指鸥鸟,此处泛指水边的各类水禽。
  • 凤阁唐代曾将中书省改称凤阁,此处代指皇家的殿阁建筑。
  • 平乐观汉代长安的著名宫观名,此处借指唐代长安的皇家游乐场所。
  • 龙旂绘有龙纹图案的天子专属仪仗旗帜。
  • 淑气春日祥和温润的气息。
  • 修禊古代春日在水边举行的祛除不祥、祈福纳吉的传统仪式。

赏析

收起展开
全诗章法井然,辞藻雍容典雅,完全符合应制诗的体制要求。

首联从大处落笔,铺陈长安东郊春日生机盎然的图景,芬芳的风物、嬉戏的水鸟,开篇就烘托出和乐明媚的游赏氛围。颔联笔势一转,融入皇家仪仗的恢弘气势,借汉代旧典衬出帝王出行的盛大场面,精准贴合“春日幸望春宫”的题旨。颈联细笔描摹春日景致,紫兰摇曳、柳色青葱,色彩明丽鲜活,尽显盛唐春日的祥和气韵。尾联收束到修禊贺颂的主题,点出君臣同游、共祈太平的核心意涵,气度端庄从容,是初盛唐应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐时期,是典型的宫廷应制诗。

望春宫是唐代长安东郊的皇家行宫,濒临浐水,是帝王春日游赏、远眺的胜地。某次天子春日临幸望春宫,随行朝臣纷纷赋诗唱和,崔日用时任朝中重臣,便奉皇帝旨意创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: