奉和人日重宴大明宫恩赐彩缕人胜应制

新年宴乐坐东朝,钟鼓铿锽大乐调。
金屋瑶筐开宝胜,花笺彩笔颂春椒。
曲池苔色冰前液,上苑梅香雪里娇。
宸极此时飞圣藻,微臣窃抃预闻韶。

译文

收起展开
新春宫中设宴行乐,群臣列坐东向之位,钟鼓声响彻铿锵,雅乐旋律庄重调和。
华贵宫室中玉饰筐篮盛放御赐的人胜饰物,群臣对着精美花笺,挥彩笔歌咏春日椒酒祈福的传统。
曲折池畔的青苔色泽,在冰融之前已透出湿润绿意,皇家园林的梅花香气,在落雪之中更显娇妍动人。
天子此刻挥洒出超凡的诗文佳作,微臣有幸欢欣鼓舞,得以聆听如同上古韶乐一般的至善圣音。

注释

收起展开
  • 人日古代传统节日,为农历正月初七,传说女娲初创世,第七日造出了人,因此得名。
  • 大明宫唐代长安城北的皇家宫殿群,是唐代帝王主要的起居理政场所。
  • 彩缕人胜唐代人日的专属节物,彩缕是彩色丝线,人胜是剪彩纸或金箔为人形的饰物,是节日期间帝王赏赐群臣的吉祥礼品。
  • 铿锽形容钟鼓等乐器发出的洪亮铿锵的声响。
  • 春椒即椒酒,古代正月初一用椒实浸制的酒,饮用以祈福消灾,是春日的传统节俗饮品。
  • 宸极原指北极星,此处代指帝王。
  • 圣藻古代臣子对帝王所作诗文的尊称。
  • 窃抃私下里欢欣鼓舞,是古代臣子表达喜悦心情的谦辞。
  • 闻韶韶是上古舜帝时的雅乐,此处用来称颂帝王的文辞教化如同韶乐一般尽善尽美。

赏析

收起展开
这首诗是唐代宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,辞藻富丽精工,完全契合宫廷宴饮的盛大祥和氛围。

全诗从宴饮的礼乐场景写起,依次铺陈御赐节物、群臣颂祝、早春景致的内容,由景及情层层推进,最后以称颂帝王文治教化收束,既符合应制作品的体制要求,也将人日宫廷宴乐的盛景描摹得生动真切,没有一般应制诗堆砌辞藻的空洞弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,是典型的宫廷应制唱和作品。

古代以农历正月初七为“人日”,唐代宫廷有人日大宴群臣、恩赐彩缕、人胜饰物的传统,当时参与宴会的群臣纷纷作诗应和同题作品,崔日用时任朝中重臣,写下这首诗以记录当日宫廷的盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: