饯唐永昌

洛阳桴鼓今不鸣,朝野咸推重太平。
冬至冰霜俱怨别,春来花鸟若为情。

译文

收起展开
洛阳境内如今治安清明,警鼓再也不会无故响起,朝野内外都一致称颂这太平治世。
冬至时节连冰霜都仿佛在为离别怅惘,待到春来花开鸟鸣之时,这份离情又该如何承受?

注释

收起展开
  • 桴鼓古代官府用来报警、传讯的鼓,桴是鼓槌,“桴鼓不鸣”指地方治安良好,没有讼事战乱。
  • 咸全、都。
  • 若为情意即情何以堪,指这份离情让人难以承受。

赏析

收起展开
这首饯别诗构思精巧,突破了一般送别诗多抒个人离愁的窠臼,开篇先从当地的太平治境写起,以“桴鼓不鸣”的典型细节点出政简刑清的良好局面,既贴合友人赴任地方官的身份,也暗含了对友人延续良政的期许。

后两句以移情于物的手法,将原本无情的冰霜花鸟都赋予人的情感,写冰霜尚且怨别,花鸟亦动离情,把抽象的惜别之意表达得新颖别致,余味悠长,全诗无一字直写自身的不舍,却处处可见深挚的饯别情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是崔日用在洛阳为即将赴任唐永昌县令的友人所作的饯别赠诗。

唐永昌县为唐代河南府属县,治所紧邻洛阳,友人此番赴任主理当地政务,崔日用时任朝中干练官员,素来通晓地方治理,这首诗并非普通应酬之作,寄寓了对友人治绩的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: