奉和人日清晖阁宴群臣遇雪应制

窈窕神仙阁,参差云汉间。
九重中叶启,七日早春还。
太液天为水,蓬莱雪作山。
今朝上林树,无处不堪攀。

译文

收起展开
幽深秀丽如同仙境的清晖阁,高低错落仿佛耸立在银河之间。
太平盛世的帝业正兴隆开启,正月初七人日正是早春回归之时。
太液池澄澈得仿佛是上天化作的碧水,殿宇如蓬莱仙岛被积雪堆成了银山。
今日皇家宫苑里上林苑的树木,没有一处不是景致绝佳值得攀赏流连。

注释

收起展开
  • 人日中国传统节日,指农历正月初七。
  • 清晖阁唐代大明宫内的皇家楼阁,是君臣游宴集会的重要场所。
  • 参差高低错落、不齐整的样子。
  • 云汉银河,天河。
  • 太液即太液池,唐代皇家宫苑内的大型池沼。
  • 上林本为汉代著名皇家苑囿,此处代指唐代的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这首应制诗跳出了多数宫廷作品堆砌辞藻的弊病,笔调华贵开阔,气韵十分舒展。

开篇直接将清晖阁比拟为神仙居所,又以银河作衬,瞬间烘托出皇家楼阁高耸出尘的非凡气派。中间两联对仗极为工整,“太液天为水,蓬莱雪作山”一句将落雪后的宫苑写得如同仙界幻境,想象奇绝又完全贴合眼前实景,毫无生硬雕琢之感。收尾两句收束到宴饮当下的愉悦氛围,满是对盛世早春的颂赞,是初唐宫廷应制诗中艺术水准较高的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的唐代宫廷应制作品。

人日是中国传统节日,相传女娲创世第七日造出人类,因此古人将农历正月初七定为人日。当时唐中宗复位后常在大明宫清晖阁设宴款待群臣,某次宴饮时天降瑞雪,参与集会的文人纷纷赋诗纪事,宗楚客这首便是奉和他人同题诗作的应制篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: