奉和圣制喜雪应制

飘飘瑞雪下山川,散漫轻飞集九埏。
似絮还飞垂柳陌,如花更绕落梅前。
影随明月团纨扇,声将流水杂鸣弦。
共荷神功万庾积,终朝圣寿百千年。

译文

收起展开
飘飘扬扬的祥瑞雪花洒落山川,散漫轻柔地漫天飞舞,覆盖了九州所有的边地。
像柳絮一般飞过垂柳掩映的道路,又像飞花一样环绕在将绽的梅花前。
雪的影子伴着明月,圆得如同素绢团扇,落雪的声响和流水声、琴瑟的鸣响交织在一起。
天下人共同承蒙神明般的君恩,粮仓中积蓄的粮食数以万计,愿圣明的君主福寿绵延,历经百代千年。

注释

收起展开
  • 九埏指九州的边际,代指天下广袤的土地,埏原意为大地的边界。
  • 垂柳陌两侧种满垂柳的道路,陌本指田间小路,后泛指郊野通行的路径。
  • 团纨扇用细白绢制成的圆形团扇,这里用来比喻雪月交辉时圆融洁白的雪影。
  • 鸣弦指弹奏琴瑟等弦乐器发出的清越声响。
  • 荷此处读作hè,意为承受、承蒙恩泽。
  • 万庾形容粮食储备极为丰足,庾是古代露天的储粮仓库,万庾指代粮仓数量极多。

赏析

收起展开
这首应制咏雪诗在写景上极具层次,开篇先从大处落笔,勾勒出漫天瑞雪覆盖天地的宏阔景象,紧接着将视角收束到近处的柳陌梅前,以柳絮、飞花为喻,精准描摹出雪花轻盈灵动的形态。

颈联转而从视觉和听觉两个维度拓展意境,雪影伴月如团扇般圆润,落雪声与流水、弦乐交织,将雪的意象从静态形貌延伸到多重感官体验,构思十分精巧。

作为典型的宫廷应制作品,尾联自然收束到对君恩浩荡、国运绵长的称颂,既契合了“瑞雪兆丰年”的传统意象,也符合奉和圣制诗的创作规范,辞藻清丽典雅,是初唐宫廷咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四十六,是宗楚客在武后至中宗朝担任宫廷文士期间,奉皇帝的诏令所作的应制咏雪诗。

唐代宫廷每逢瑞雪降临,君主常会命群臣赋诗唱和,这类应制作品既需描摹雪景的清丽,也暗含称颂君德、祈愿国泰民安的创作指向,本诗正是当时宫廷酬唱文化的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: