奉和幸上阳宫侍宴应制

紫庭金凤阙,丹禁玉鸡川。
似立蓬瀛上,疑游昆阆前。
鸟将歌合转,花共锦争鲜。
湛露飞尧酒,熏风入舜弦。
水光摇落日,树色带晴烟。
向夕回琱辇,佳气满岩泉。

译文

收起展开
皇家宫苑中金凤造型的高阙巍峨耸立,朱红禁苑旁玉鸡川的流水蜿蜒流淌。
仿佛置身于蓬莱瀛洲的东海仙山之上,又好似遨游在昆仑阆风的仙境之前。
林间飞鸟伴着乐声婉转啼鸣,苑中繁花同锦绣竞相比试鲜妍。
浓重的露水滴落,如同尧帝时的美酒飘香,和煦的南风融入大舜所作的琴弦声中。
粼粼水光摇荡着西沉的落日,葱茏树色裹着晴日的淡淡烟霭。
临近傍晚雕饰华美的帝王车驾启程返回,祥瑞的气息漫溢在山岩泉石之间。

注释

收起展开
  • 紫庭指代帝王的宫廷,此处特指上阳宫的核心宫苑区域。
  • 金凤阙装饰有金凤造型的高大宫阙,是皇家宫殿的标志性建筑。
  • 丹禁也叫紫禁,指帝王所居的禁苑,因宫墙多涂为朱红色而得名。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中东海的两座仙山,此处用来比喻上阳宫如同人间仙境。
  • 昆阆昆仑山和阆风苑,传说中上古神仙居住的西方仙境。
  • 湛露浓重的露水,同时化用《诗经·湛露》的篇名,指代天子赐予群臣的宴饮恩泽。
  • 熏风和暖的南风,传说上古舜帝曾作《南风歌》,以南风和煦比喻仁政普惠百姓。
  • 琱辇雕饰有精美花纹的帝王车驾,“琱”同“雕”。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制五言诗,整体风格雍容华贵,对仗极为精工,完全符合初唐到盛唐时期宫廷诗的创作规范。

全诗从宫殿的壮丽起笔,接连用两处仙境的比喻烘托上阳宫的超凡气派,随后铺陈宴饮时的声色景物,将帝王的恩泽与上古贤君尧、舜的典故自然融合,既颂扬了当时的太平气象,又毫无生硬谄媚的痕迹。末尾笔锋一转写傍晚车驾回宫,满溢的佳气将整座宫苑的祥瑞氛围推向顶点,辞藻富丽而意境开阔,是初唐应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是宗楚客作为朝臣随侍皇帝巡幸东都洛阳上阳宫、参与宫廷宴会时的奉和应制作品。

上阳宫是唐高宗时期在洛阳修建的皇家行宫,武周时期武则天长期居于此地,是盛唐时期东都最重要的皇家宫殿群,当时侍从皇帝游宴、朝臣同题赋诗唱和是极为盛行的宫廷文化活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: