奉和幸安乐公主山庄应制

玉楼银牓枕严城,翠盖红旂列禁营。
日映层岩图画色,风摇杂树管弦声。
水边重阁含飞动,云里孤峰类削成。
幸覩八龙游阆苑,无劳万里访蓬瀛。

译文

收起展开
美玉楼宇、银饰匾额倚靠在高整的城边,翠羽车盖、红色旌旗排列在皇家仪仗营旁。
日光映照层层山岩晕出如画般斑斓色彩,山风摇动丛生林木传出如管弦奏响的清声。
水边层层叠叠的高阁带着灵动欲飞的气势,云雾里独立的山峰好似刀削斧凿般天然生成。
有幸目睹天子车驾如八龙巡游仙境阆苑,再也不必远赴万里之外寻访蓬莱瀛洲仙山。

注释

收起展开
  • 银牓银质的匾额,牓是“榜”的异体字。
  • 严城高峻整肃的城郭,这里指长安城。
  • 翠盖用翠鸟羽毛装饰的车盖,代指帝王的车驾。
  • 红旂红色的旌旗,是古代帝王出行的专属仪仗。
  • 管弦声本指丝竹乐器演奏的乐声,这里形容风吹林木发出的清润声响如同天然乐音。
  • 八龙古代神话中驾驭日车的八匹龙马,这里代指帝王的车驾与随行侍从。
  • 阆苑传说中昆仑山的仙人居所,这里用来美称安乐公主的山庄。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲的合称,传说中东海里的两座仙山。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体辞藻华美精工,对仗严整,完全符合近体七律的格律规范,是典型的盛唐前期宫廷诗风的体现。

诗歌前两联从山庄的地理位置、帝王出行的盛景落笔,视觉与听觉描写交错,日光山岩是明丽的视觉画面,风摇树声是清越的听觉感受,声色交融,写出了山庄兼具富丽与清幽的独特气质。颈联专写山庄的山水建筑之妙,水边高阁灵动欲飞,云间孤峰峭拔如削,动静结合,形神兼备,写景手法十分精妙。尾联巧用仙境的典故,将帝王游赏山庄比作神游仙界,既称颂了山庄的胜景远超俗世凡境,也暗含对中宗帝后游宴盛事的赞美,雍容华贵,气度堂皇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙年间,是典型的皇家游宴应制作品。安乐公主是唐中宗与韦皇后的幼女,极受帝后宠爱,其山庄是当时长安近郊规模宏大、极尽奢华的皇家园林。

唐中宗曾率文武百官临幸安乐公主的山庄,随行群臣纷纷创作奉和应制诗,本篇便是宗楚客随驾时所作的颂圣写景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: