送德基

李蟠 · 宋代

单阏多余庆，清时得伟人。
德隆荀氏操，学慕孟轲醇。
久媿沟中断，常亲席上珍。
征帆忽西去，怅望宛溪滨。

译文

收起
太岁单阏之年多降吉庆，清平世道得遇杰出贤人。
您德行崇高承继先贤节操，学问醇正追慕孟子的深厚底蕴。
我惭愧自己如沟中断木才能庸鄙，却常能亲近您才德出众的贤人身旁。
您远行的船帆忽然向西而去，我伫立在宛溪边怅然远望。

注释

收起
  • 单阏古代岁星纪年法术语，太岁运行到卯位称为单阏，此处用以指代纪年。
  • 清时指清平安定的世道。
  • 荀氏操东汉荀淑品行高洁，世称“荀卿”，此处用以称颂友人德行操守如荀氏一般崇高端正。
  • 孟轲醇孟轲即孟子，韩愈曾评价孟子之学“醇乎其醇”，此处称赞友人学问纯正深厚。
  • 沟中断作者自谦之语，指自己如同沟壑中断朽的木材，比喻才能平庸无用。
  • 席上珍语出《礼记》，原指君子德行如玉，此处用以比喻才德出众的友人德基。
  • 宛溪水名，为本次送别的地点，在今江南地区。

赏析

展开
这首赠别五律章法严谨，结构层层递进：开篇借时运称颂友人生逢其时、是世间伟人，继而赞扬友人的品德与学问，再叙二人交往的情谊，最后收束到送别场景，浑然一体。

诗中用典典雅贴切，以荀氏节操、孟子醇学称颂对方德才，既表达了对友人的高度推许，又含蓄得体，没有浮夸溢美之感。

结尾两句以景结情，将不舍怅惘的离别之情融于“征帆西去”“怅望宛滨”的画面之中，没有直接倾诉离愁，却将依依惜别的深情表现得含蓄悠长，余味不尽。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人李蟠创作的五言律诗，专为送别友人德基而作。

李蟠为宋代常州宜兴（今属江苏）人，生平居于江南，与当地贤士多有交游。此次友人德基即将西行远游或赴任，作者在宛溪之滨为友人饯行，写下这首赠别之作。