通州道中

一片秋云妒太虚，穷荒漠漠走群狐。
西瓜黄处藤如织，北枣红时树若屠。
雪塞捣砧人戍远，霜营吹角客愁孤。
几回兀坐穹庐下，赖有葡萄酒熟初。

译文

收起

漫天秋云遮蔽了澄澈的天空，辽阔荒远的荒漠上只有群狐奔走。
西瓜泛黄之处藤蔓交织如网，北枣红熟之时树木枝叶稀疏。
冰雪覆盖的边塞传来捣衣声，戍卒远守边地，霜冷军营里号角吹响，旅人我愁绪满腔孤苦无依。
多少次我独自静坐毡帐之下，幸好还有刚刚酿熟的葡萄酒可以消解愁闷。

注释

收起

太虚指天空、苍穹。
穷荒边远荒凉的地方。
树若屠指树木经战乱砍伐后变得稀疏，屠有砍杀之意。
捣砧即捣衣，古代妇女捣制寒衣为远戍征人准备衣物，砧是捣衣用的垫石。
兀坐独自静坐。
穹庐古代北方游牧民族居住的圆形毡帐，此处指行途中居住的毡帐。

赏析

展开

这首诗是汪元量北行纪行诗的代表性作品，情景交融，沉郁苍凉，极具感染力。

开篇即从大处写景，秋云蔽天、群狐奔走的荒寒意象，既写出了北地战后的残破风貌，也暗喻了南宋覆亡后天地易色的压抑氛围，景中含情，开篇就奠定了全诗孤愁的基调。

颔联抓住北地特有的风物入诗，西瓜缠藤、北枣满枝都是北地秋季典型景象，以“藤如织”的繁茂反衬“树若屠”的稀疏，平实写景中暗寓了战乱之后民生凋敝的感慨，含蓄深沉不着痕迹。

颈联转入直接抒情，捣砧、吹角都是最能触动旅人愁思的边地典型意象，点出“客愁孤”三字，将诗人作为亡国俘囚的孤苦无依之感和盘托出，真挚动人。尾联宕开一笔，写借酒消愁，看似有酒可以慰藉，实际上更深一层写出了诗人无人理解、无可排遣的刻骨愁思。全诗语言质朴自然，把纪行、写景、抒情完美融为一体，充分体现了汪元量亡国诗的沉郁风格。

创作背景

展开

汪元量是南宋末年著名诗人，原为南宋宫廷琴师，元军攻破临安灭亡南宋后，他随南宋皇室一同被掳往北方大都。

这首诗是诗人北行途中，经过当时的通州（今北京通州一带）时所作，记录了北地战后的荒寒景象，抒发了自己作为亡国俘囚的羁旅愁思。