真定官舍

汪元量 · 宋代

使君数问夜如何，灯烛高张照绮罗。
白酒千杯浇客醉，红妆一面恼人多。
风烟漠漠庭前树，霜月娟娟沼内荷。
驿吏出门相语及，城南便是滹沱河。

译文

收起
使君多次探问夜有多深，高烧的灯烛照亮席间华美的衣饰。
千杯白酒浇得我这客子沉醉，佳人的盛妆反倒惹起我满心烦恼。
庭前树木笼罩在漠漠风烟之中，霜色月光里池荷显得分外明净柔美。
驿吏出门交谈的时候说起，城南城外就是那奔流的滹沱河。

注释

收起
  • 使君古代对州郡地方长官的尊称，此处指真定的元代地方官员。
  • 绮罗华贵丝织品制成的衣物，此处代指宴会上的宾客与女乐。
  • 红妆女子的盛妆，此处指席间陪宴的歌女。
  • 娟娟形容月光明媚柔美的样子。
  • 滹沱河北方大河，流经今山西、河北境内，宋代真定城南即临滹沱河。

赏析

展开
这首诗最精妙的手法是以乐景衬哀情，开篇先写官舍宴饮的热闹场面：地方官员殷勤招待，灯烛辉煌，酒宴奢华，热闹的场景反而衬出诗人内心的疏离与悲凉。

千杯烈酒浇不灭亡国羁愁，席间佳人的红妆盛貌非但不能消解愁闷，反而更惹诗人烦忧，开篇先扬后抑，暗点出诗人作为亡国俘囚的苦闷心境。

颈联转写官舍外景，将情感融入景物：漠漠风烟笼着庭前古树，霜白的月色照着池中残荷，清冷苍凉的北地夜景，正好烘托出诗人孤寂落寞的亡国之思，情景交融，意境浑成。

尾联看似平淡收尾，实则意蕴深沉。诗人本是江南宋人，亡国后身羁北地，驿吏一句平淡的话语点出滹沱河，北地山河的印记猛然唤醒诗人的亡国身份，将无尽的愁思融入平实的叙事之中，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
汪元量是南宋末年爱国诗人，德祐二年（公元1276年）元军攻破临安，南宋灭亡，汪元量作为南宋宫廷琴师，随亡国三宫被元军掳往北方。

这首诗是诗人北行途中，途经真定（今河北正定）留宿当地官舍时所作，彼时诗人已成为亡国羁旅，身临北地山河，触景生情写下此篇。