六州歌头

绿芜城上,怀古恨依依。
淮山碎。
江波逝。
昔人非。
今人悲。
惆怅隋天子。
锦帆里。
环朱履。
丛香绮。
展旌旗。
荡涟漪。
击鼓挝金,拥琼璈玉吹。
恣意游嬉。
斜日晖晖。
乱莺啼。
销魂此际。
君臣醉。
貔貅弊。
事如飞。
山河坠。
烟尘起。
风凄凄。
雨霏霏。
草木皆垂泪。
家国弃。
竟忘归。
笙歌地。
欢娱地。
尽荒畦。
唯有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。
听堤边渔叟,一笛醉中吹。
兴废谁知。

译文

收起展开
荒城长满青青绿草,怀古的幽恨绵绵依依。
淮上青山已经破碎。
长江波涛滚滚东逝。
往日的人物早已物是人非。
如今的游人徒自生悲。
想起当年的隋天子,只留无尽惆怅。
他就在锦绣龙船帆影里。
身边环绕着朱衣侍从。
衣袂飘香罗绮丛集。
沿途舒展着浩荡旌旗。
水面摇荡起层层涟漪。
击鼓吹金奏乐,还有琼璈玉管各类乐器。
肆无忌惮地游乐嬉戏。
夕阳西下余晖斜晖。
只听得乱莺处处哀啼。
就在这销魂伤怀的时候。
隋国君臣还在酣醉。
雄师劲旅早已疲弊。
国事变故迅疾如飞。
千里山河轰然倾坠。
烽烟烟尘遍地四起。
风声呜呜冷冷凄凄。
阴雨绵绵纷纷霏霏。
连无情草木都悄悄垂泪。
大好家国尽数抛弃,
居然流连忘返忘记归。
从前笙歌不断的胜地。
当年尽情欢娱的场地。
如今都变成了荒田野畦。
只有那当年的一轮明月,依旧高挂在青青杨柳枝条。
静听堤边的渔翁,一支笛声在醉意中吹起。
古今兴亡盛衰谁能预知。

注释

收起展开
  • 绿芜指长满荒草的荒废城郭。
  • 锦帆隋炀帝巡游江都时,其龙船以锦缎做船帆,后成为咏隋炀帝南巡的经典典故。
  • 貔貅本为传说中的猛兽名,此处代指朝廷军队。
  • 琼璈用美玉制作的古代乐器,此处泛指精美贵重的宫廷乐器。
  • 荒畦指荒废的田野,畦是古代田园中划分的区块,此处代指农田。

赏析

收起展开
这首词采用逐层铺叙的章法,将怀古与伤今浑然融为一体,寄寓了南宋遗民痛彻心扉的亡国之痛,是宋代咏史怀古词中的佳作。

词的上阕从眼前扬州故城的荒凉景色落笔,引出对隋炀帝南巡旧事的追忆,层层铺叙当年隋室君臣骄奢淫逸的场面,字里行间已经暗藏对荒淫误国的批判,明写隋事,暗合南宋末年的现实。下阕转写亡国后的惨状,“草木皆垂泪”一句运用移情手法,将词人的亡国悲情赋予草木,把故国黍离之悲写得痛彻骨髓。

结尾“唯有当时皓月”一笔宕开,以永恒不变的明月反衬人间世事的沧桑变迁,最后以渔笛晚吹收束全词,将千古兴亡的无限感慨,融入凄清悠远的笛声之中,余味无穷,沉郁悲凉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋亡国之后,汪元量以遗民身份途经江都(今江苏扬州,为隋炀帝巡游亡国之地)时所作。汪元量本为南宋宫廷琴师,宋恭帝德祐二年临安陷落,他随南宋三宫被掳北上,多年后获释南归,途经扬州凭吊古迹,怀古伤今,写下这首感叹兴亡的词作。

词人借隋炀帝骄奢淫逸最终亡国的旧事,寄寓了对南宋朝廷荒淫误国、最终覆亡的深沉哀叹,是一首典型的遗民怀古伤今之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: