易水

芦苇萧森古渡头，征鞍卸却上孤舟。
烟笼古木猿啼夜，月印平沙雁叫秋。
砧杵远闻添客泪，鼓鼙才动起人愁。
当年击筑悲歌处，一片寒光凝不流。

译文

收起

萧瑟阴森的芦苇长满古老渡口，我卸下远行的马鞍登上了孤舟。
烟雾笼罩着古树，猿猴在夜色中哀啼，月光印在平沙上，秋空里大雁声声鸣叫。
远处传来捣衣的砧杵声，引得漂泊游子潸然泪下，战鼓响起瞬间勾起了人们的愁思。
当年高渐离击筑、荆轲悲歌作别的地方，如今只剩一片清冷寒光凝滞不流。

注释

收起

萧森形容草木萧瑟阴森，带有悲凉荒寒的氛围。
征鞍指远行之人的马鞍，代指远行的旅途与征人身份。
砧杵砧是捣衣石，杵是捣衣棒，合起来代指捣衣声，常勾起游子思乡之情。
鼓鼙古代军中的战鼓，这里代指战事，暗寓元军南下的亡国战乱背景。
击筑悲歌指战国典故，荆轲临行刺秦前，高渐离在易水击筑，荆轲和歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。

赏析

展开

这首七律是借古伤今的佳作，整体结构严谨，前六句铺写眼前易水秋景，层层渲染凄冷悲凉的氛围，尾联落脚到怀古，将吊古与伤今自然融为一体。

诗中运用密集的悲秋意象：萧森芦苇、孤舟、烟笼古木、夜猿啼、秋雁叫、远砧声、战鼓惊愁，层层叠加，把秋日易水的荒寒寂寥，和诗人作为亡国俘虏的漂泊之苦、家国之思完全融合，情景交融，不着痕迹。

尾联“一片寒光凝不流”堪称神来之笔，诗人没有直接抒发自己的亡国悲慨，而是将无尽的沉郁悲凉都融入到这片凝滞的寒光之中，以景结情，含蓄深沉，余味无穷。全诗情感苍凉沉郁，既咏叹古人的慷慨悲歌，也寄托了南宋亡国的深切哀思，格调高远，感人至深。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋灭亡之后，汪元量作为南宋宫廷琴师，随被俘的南宋三宫北迁大都，途经易水时写下这首咏史怀古诗。

易水是战国时期荆轲赴秦刺秦王前，与燕太子丹、高渐离饯别的地方，历来是文人抒发怀古感慨的经典胜地。