夷山醉歌 其一

汪元量 · 宋代

楚狂醉歌歌正发,更上梁台望明月。
朔风猎猎吹我衣,绝代佳人皎如雪。
捶羯鼓,弹箜篌,烹羊宰牛坐糟丘,一笑再笑扬清讴。
遥看汴水波声小,锦櫂忘还事多少。
昨日金明池上来,艮嶽凄凉麋鹿遶。
麦青青,黍离离,万年枝上鸦乱啼。
二龙北狩不复返,六龙南渡无还期。
金铜泪迸露盘湿,画阑桂柱酸风急。
鸠居鹊构苍隼入,蛇出燕巢白狐立。
东南地陷妖氛黑,双凤高飞海南陌。
吴山日落天沉沉,母子同行向天北。
关河万里雨露深,小儒何必悲苦辛。
归来耳热忘头白,买笑挥金莫相失。
呼奚奴,吹觱篥,美人纵复横,今夕复何夕。
楚狂醉歌歌欲辍,老猿为我啼竹裂。

译文

收起
狂士我醉中放歌兴致正浓,又登上古梁台仰望天边明月。
凛冽的北风呼呼吹透我的衣衫,眼前绝代佳人容颜皎洁如雪。
擂响羯鼓,弹奏箜篌。
烹好羔羊宰了肥牛,坐在酒堆之上,几番欢笑放声唱出清亮的歌。
远望汴河的流水波声渐小,当年乘锦船忘归的旧事不知有多少。
昨日我走到旧日金明池畔,曾经的艮岳早已荒凉,只有麋鹿四处环绕。
麦苗青青,黍稷繁茂。
万年古枝上乌鸦纷乱啼叫。
徽钦二帝被掳北去再也没能返回,南宋君臣南渡之后也终无归途。
金铜仙人泪洒承露盘都被沾湿,彩绘栏杆桂木立柱间凄风骤急。
喜鹊的巢被斑鸠占去,苍鹰飞入殿宇,蛇从燕巢里钻出,白狐站在废墟之上。
东南临安陷落,战乱烟尘蔽日,帝后一行人仓皇向海南奔逃。
吴山之上落日西沉天色昏沉,母子一行人被迫向着北方前行。
万里关河雨露恩泽深厚,我这一介小儒又何必为身世悲苦辛劳。
酒意上涌耳尖发热,忘了自己头发已白,挥金买笑切莫辜负当下时光。
唤来小仆,吹起觱篥。
美人舞步纵横凌乱,今晚究竟是怎样的夜晚。
我醉中放歌正要停下,老猿为我悲啼,连青竹都被啼声震裂。

注释

收起
  • 夷山山名,在北宋故都汴京(今河南开封)城内,是当地登临胜地。
  • 楚狂本指春秋时佯狂避世的楚国人接舆,这里是诗人自况,以狂放的隐者自许。
  • 艮嶽即艮岳,北宋徽宗时期在汴京修建的大型皇家宫苑,北宋灭亡后被毁。
  • 二龙北狩指北宋末年靖康之变,宋徽宗、宋钦宗被金兵掳往北方的史实。
  • 六龙南渡古代皇帝车驾驾六马,这里代指宋室南渡建立南宋,最终南宋君臣又被元兵掳走,无人生还。
  • 金铜泪迸露盘湿用汉魏典故,魏明帝将汉武帝所建承露盘从长安迁往洛阳,传说铜仙人辞汉之时潸然落泪,这里代指亡国的悲恸。
  • 觱篥古代一种从西域传入的管乐器,声音凄清高亢。

赏析

展开
这首诗以“楚狂醉歌”为贯穿始终的主线,开篇从登高望月起笔,先渲染出狂放酣醉的氛围,随后笔锋一转,接连铺陈汴梁旧都的残破景象、北宋宫苑的荒芜、二帝被掳的往事,再追述南宋临安陷落、君臣流离的惨状,把数十年的家国巨变浓缩在短短篇幅之中。

全诗大量运用典故与意象抒情,无论是铜仙辞汉的典故,还是鸠占鹊巢、狐鼠出没的荒寒意象,都精准烘托出江山易主、社稷丘墟的深悲巨痛。诗人看似狂放不羁、挥金买笑,实则是在国破家亡的巨大打击下强作排遣,满纸醉语全是醒言,沉郁哀恸的情感极具感染力,是宋末遗民文学中的经典力作。

创作背景

展开
这首诗创作于元世祖至元年间,南宋灭亡之后,汪元量以宋室旧臣的身份被元军裹挟北上,途经北宋故都汴京,登临夷山,有感于两宋覆灭的惨痛史实,写下这组醉歌。

汪元量本为南宋度宗时的宫廷琴师,元兵破临安后,他随幼帝、谢太后等一同被掳往大都,在北方漂泊多年,所作诗篇多以纪实笔法记录亡国的血泪经历,被后世称为“宋亡之诗史”。《夷山醉歌》正是他北游期间借登临怀古抒发故国之思的代表作品。