湖州歌九十八首 其五八

汪元量 · 宋代

一更船泊郓州城,城外巡军夜柝鸣。
如此月圆如此客,犹能把酒到天明。

译文

收起
初更时分行船停泊在郓州城下,城外巡逻的元军彻夜敲击着巡夜木梆。
面对这般圆满的明月,我这个沦为亡国俘虏的旅人,竟还能端着酒杯一直坐到天色大亮。

注释

收起
  • 一更古代夜间计时单位,对应现代晚间七点到九点,此处指初入夜的时分。
  • 郓州古代州名,治所在今山东省东平县一带,是宋元时期南北通行的水路要道。
  • 夜柝古代夜间巡逻人员敲击的木梆,用来报时示警,维持夜间秩序。

赏析

展开
这首诗以极简的白描手法记录了亡国北行途中的一个普通夜晚,没有刻意铺陈悲苦情绪,却将沉挚的故国之思、身世之痛完全藏于平实的叙事之中,余味无穷。

前两句写泊舟的所见所闻,巡军的柝声在寂静的夜里格外清晰,时刻提醒着诗人身为俘虏的不自由处境,清冷压抑的氛围早已笼罩全篇。后两句以“月圆”的圆满景致反衬“客子”的飘零身世,此处的“客”绝非普通漫游的游子,而是国破家亡、被驱离故土的亡国遗民,看似旷达的“把酒到天明”,背后是整宿无眠的煎熬和无处宣泄的深哀巨痛,语极淡而情极悲,是汪元量诗歌“亡国人写亡国事”的典型风格体现。

创作背景

展开
这首诗是南宋德祐二年(公元1276年),元军攻破临安、南宋皇室投降之后,汪元量以宫廷琴师的身份,随同被元军押解北上的宋恭帝、谢太后等一众南宋人员前往大都途中所作。

《湖州歌》组诗共九十八首,因元军统帅伯颜当年在湖州驻扎接受南宋朝廷的降表,这组全程记录亡国北行血泪历程的纪事诗便以“湖州”为名,被后世称为南宋的“诗史”。这首具体创作于途经郓州的泊舟之夜,诗人彼时完全失去自由,在元军的监视下一路北行,处境凄惶无依。