江陵

月到荆江上，轻帆莫远扬。
水摇龙影动，风送雁声长。
北斗回秋柄，南辰耿夜光。
徘徊舒一啸，诗兴落潇湘。

译文

收起

明月的清辉洒落在荆江的江面，江上的轻舟切莫再向远方驶去。
水波摇荡仿佛龙影在江中晃动，秋风送来大雁悠长的鸣叫声。
北斗星的斗柄在秋夜缓缓转向，南方的星辰在夜色中散发着明亮的光。
我在江边徘徊舒展胸怀一声长啸，满怀的诗兴仿佛飘落到了潇湘之畔。

注释

收起

荆江长江自湖北枝城至湖南岳阳城陵矶段的别称，古代属于江陵府辖境。
北斗回秋柄古人认为北斗七星的斗柄指向随季节变换，秋季斗柄转向西方，此处点明秋夜的节候特征。
南辰南方的星辰，多指二十八宿中的南方七宿。
潇湘潇江与湘江的合称，代指今湖南一带的楚地，在古典诗词中常用来烘托悠远的情思。

赏析

展开

这首诗是汪元量后期纪行诗的代表作品，全诗以秋夜江行的所见所闻为线索，将清冷幽旷的夜景与沉郁的身世之感融为一体。

诗的前两联写江面上的实景，月光、轻帆、摇荡的水影、悠长的雁声，共同烘托出江夜的空寂氛围，“莫远扬”三字暗寓诗人漂泊半生、不愿再逐风波的沉重心绪。后两联转向仰望星空与自身抒怀，秋夜星象的流转暗喻时代变迁，末句的诗兴落潇湘，将个人的故国之思、身世之叹融入广袤的楚地烟月之中，意境清旷而情感沉挚，全无宋末江湖诗派的浮薄习气。

创作背景

展开

这首诗是南宋遗民诗人汪元量在宋亡之后，以布衣身份南归途中，途经江陵（今湖北荆州）时所作。

汪元量早年供奉南宋宫廷，元灭宋后随宋恭帝与后宫人员被掳往大都，羁留北方十余年后方才得以黄冠南归，一路遍历旧地，写下大量饱含故国之思的纪行诗篇。