送贾岛往金州谒姚员外

山光与水色,独往此中深。
溪沥椒花气,岩盘漆叶阴。
潇湘终共去,巫峡羡先寻。
几夕江楼月,玄晖伴静吟。

译文

收起展开
山光潋滟水色清澄,你独自前往这山水佳胜的幽深之地。
山溪浸润着椒花的清香气,山岩盘曲覆着漆树的浓荫。
我原本也盼着和你一同去往潇湘胜境,真羡慕你能先去寻访巫峡的风光。
此后多少个江楼望月的夜晚,谢玄晖的清雅诗韵会陪伴你悠然静吟。

注释

收起展开
  • 谒拜访,是古代用于拜访地位较高者的正式敬辞。
  • 金州唐代州名,治所在今陕西省安康市,地处巴山汉水之间,山水风光奇秀。
  • 沥液体滴落流淌,这里指溪水浸润周边草木的状态。
  • 椒花花椒树的花,多生长在南方山地,香气清冽浓郁。
  • 玄晖南朝著名山水诗人谢朓的字,谢朓诗风清逸秀美,这里代指清雅脱俗的诗境。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以清逸淡远的笔调描摹友人旅途的胜景,没有半句悲戚之语,满含对友人此行的美好期许。

开篇两句直接点出金州山水佳胜的特质,勾勒出友人独往探幽的潇洒姿态,中间两联的对仗极为精巧,椒花香气、漆叶浓阴的细节极具秦巴山地的地域辨识度,画面感十足。

后两句先写自己对友人能先游潇湘巫峡的艳羡,最后以谢玄晖的典故作结,祝愿友人在旅途中能与明月清诗相伴,尽显两位诗友之间相知相惜的清雅情谊,全诗意境澄澈,风骨清拔,与贾岛本人崇尚清苦幽寂的诗风高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人喻凫为友人贾岛送行所作的赠别诗。

贾岛一生仕途失意,长期以布衣身份漫游各地,当时在金州任职的姚姓员外喜好延揽文人,贾岛便动身前往金州拜谒,素来与贾岛交好的诗人喻凫为他饯行,写下了这首满含期许的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: