樊川寒食

新松欹绿草,古柏翳黄沙。
珮珂客惊鸟,绮罗人落花。
蹙尘南北马,碾石去来车。
川晚悲风动,坟前碎纸斜。

译文

收起展开
新松斜倚着青草生长,古柏的浓荫遮蔽了漫天黄沙。
身上佩戴玉饰的行客惊起了林间宿鸟,身着罗绮的佳人拂落了枝上繁花。
南北往来的马匹踏起阵阵尘土,来去穿梭的车轮碾过路上的石块。
暮色里樊川之上悲风翻动,座座坟前的祭扫纸钱被吹得散乱歪斜。

注释

收起展开
  • 欹倾斜,斜靠的样子。
  • 翳遮蔽,覆盖。
  • 珮珂古代佩戴在人身上的玉质装饰品,行走时会发出清脆的声响。
  • 绮罗有花纹的精美丝织品,这里代指身着华丽服饰的游赏女子。
  • 蹙尘马蹄频繁踩踏而扬起的密集尘土。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈樊川寒食的节俗景象,前两联先写郊野白日的清丽风物,新松古柏、绿草黄沙相映成趣,行客游女往来其间,画面鲜活充满春日游赏的热闹气息。

颈联转写往来不绝的车马,将踏青祭扫的游人之盛尽数托出,动态感十足。尾联笔锋陡然一转,收束于暮色荒坟、碎纸斜飞的凄冷画面,瞬间消解了前文的游春热闹,点出寒食节追悼亡者的内核,暗含晚唐诗人对人世无常、繁华易逝的普遍怅惘,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
樊川位于今陕西长安县南,是汉唐时期长安周边著名的游赏胜地,也是寒食节期间长安士女踏青、祭扫的热门去处,沿岸多有汉唐旧坟。

喻凫是晚唐时期的江南诗人,曾长期旅居长安应举,仕途失意,这首诗正是他某年寒食节游历樊川时,目睹节俗景象,生发人生倏忽的感慨而创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: