春寒夜宿先天寺无可上人房

双扉桧下开,寄宿石莓苔。
堞北香风动,城阴散雪来。
收棋想云梦,罢茗议天台。
同忆前年腊,师初白阁回。

译文

收起展开
两扇寺门在高大的桧树之下敞开,我投宿在布满石莓苍苔的僧舍之中。
城上矮墙之北暗香随风浮动,城郭的阴处正有碎雪纷纷飘来。
收拾完棋局神思飞驰遥想云梦大泽,饮完茶后一同谈论天台胜境的风采。
我们一同回忆起前年腊月的旧事,上人你刚从白阁山中云游归来。

注释

收起展开
  • 双扉两扇门,此处指先天寺的寺门。
  • 桧桧树,也叫圆柏,是一种常绿乔木,古寺多有种植,树龄常达数百年。
  • 莓苔生长在山石阴湿处的青苔。
  • 堞城墙上修筑的矮墙,也叫女墙,此处代指城墙。
  • 云梦即云梦泽,是古代位于江汉地区的著名大湖,后世诗文常以之代指悠远的山水胜境。
  • 罢茗喝完茶,茗是茶的雅称。
  • 天台天台山,位于今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,也是传说中的隐逸仙山。
  • 腊腊月,即农历十二月。
  • 白阁白阁峰,是终南山的著名山峰,唐代多有僧人隐居于此。

赏析

收起展开
这首诗整体清寂淡远,完全契合寒夜宿寺、僧友叙旧的独特氛围。开篇以桧树、莓苔两个意象点出古寺幽僻的环境,清冷的春夜气息扑面而来,香风散雪的对句更是将春寒料峭的夜间景致描摹得细腻可感。

后半部分转入人事叙写,收棋、罢茗两个极具生活感的细节,将二人清谈忘机的交谊刻画得自然真切,神驰云梦、论议天台的内容又为日常的闲叙添上了一层高逸的隐逸色彩。末句收束到共同的旧忆之中,余味温厚悠长,全无世俗应酬的浮艳之气,是晚唐僧俗酬唱诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人喻凫夜宿先天寺诗僧无可的僧房时所作,属于僧俗交游的叙旧寄意类作品。

据后世学者考辨,喻凫与无可年岁相近、交谊深厚,二人常于僧舍清谈游艺,这首诗正是春寒之夜二人围坐叙旧的真实记录。《全唐诗》曾将此诗误收为方干所作,通过行年考辨与诗意比对,学界已基本确认其作者应为喻凫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: