送友人罢举归蜀

憔悴满衣尘,风光岂属身。
卖琴红粟贵,看镜白髭新。
栈畔谁高步,巴边自问津。
凄然莫滴血,杜宇正哀春。

译文

收起展开
你容颜憔悴衣衫沾满征尘,明媚的春光盛景哪里像是属于失意的自身。
如今米价高昂你只得卖掉心爱的琴换钱度日,对镜端详才发现新添了几缕白须。
蜀地险峻的栈道之畔没人能从容迈步,你到了巴地边境只能自己探寻前路。
切莫太过凄伤泣下血泪,暮春时节的杜鹃正声声哀啼惹人愁思。

注释

收起展开
  • 罢举科举考试落第,放弃继续应举返归故里。
  • 红粟储存多年发红的陈粟,此处代指米粮,红粟贵即米价高昂。
  • 栈指蜀地的栈道,是古代入蜀的重要通道,地势极为险峻。
  • 巴古代巴地,即今重庆及四川东部一带,是由秦入蜀的必经区域。
  • 杜宇即杜鹃鸟,传说为古蜀君主杜宇魂魄所化,暮春时节啼声凄切,蜀地分布极广。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的俗套,没有堆砌陈词滥调的祝福,而是精准捕捉到落第士人失意困顿的心境,开篇就以“憔悴满衣尘”的白描,刻画出友人奔波科举多年、失意落寞的形象,共情力极强。

全诗所用意象全部贴合友人归蜀的行程:险峻的栈道、荒远的巴地、啼声哀切的蜀地杜鹃,所有典故风物都紧扣“归蜀”的主题,丝毫没有游离于送别场景之外。末句以杜鹃哀春的凄清场景收束,看似劝慰友人不要泣血伤怀,实则将失意的悲怆氛围渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人喻凫的送别诗作,收录于《全唐诗》卷五百四十三。

诗作创作于长安,友人科举落第之后决意返回蜀地,诗人深知友人失意的苦闷,没有作虚浮的宽慰之语,而是以共情的笔触写下这篇送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: