送越州高录事

官曹权纪纲,行李半舟航。
浦溆潮来广,川源鸟去长。
笋成稽岭岸,莲发镜湖香。
泽国还之任,鲈鱼浪得尝。

译文

收起展开
您到州府任职执掌公务法度,出行的行囊大半都装在随行的舟船上。
水边港湾潮来之后水面格外开阔,江河源头飞鸟远去,前路格外悠长。
会稽山岸畔新笋已经长成,镜湖之中莲花盛放,四处飘散着清香。
你去往水乡泽国赴任,大可尽情享用当地鲜美的鲈鱼。

注释

收起展开
  • 官曹古代州府分部门办理公务,这里代指越州的官府办事机构。
  • 纪纲法度,这里指高录事掌管公务、整肃纲纪的权责。
  • 浦溆水边、河湖沿岸的港湾地带。
  • 稽岭即会稽山,位于今浙江绍兴境内,是越州的标志性名山。
  • 镜湖又名鉴湖,是古代越州境内的著名大型湖泊,以水清如镜得名。
  • 泽国河湖密布的水乡,这里特指水网纵横的越州地区。
  • 鲈鱼化用西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈鱼脍便辞官返乡的典故,代指越州的特色风物与闲适生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗渲染离愁的传统窠臼,没有半句悲戚的别离之语,反而以大半篇幅铺陈越州的水乡胜景,整体气息明快舒展,毫无伤感沉郁之感。

诗歌后半化用张翰思鲈鱼的经典典故,既精准贴合越州的地域文化特色,也暗含了对友人能够在任上享受自在闲适生活的美好祝愿,全诗意境清逸,风物鲜活,是唐代送别诗中跳出俗套、颇具巧思的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人喻凫创作的送别诗作,是为送别即将赴越州担任录事一职的高姓友人所作。

越州即今浙江绍兴一带,晚唐时是江南风物繁盛的水乡胜地,录事是唐代州府的佐官,掌管文书、纠察等事务,诗人在友人赴任之际,不作悲戚之语,反而以越州的秀美风物寄寓祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: