游北山寺

烟冈影畔寺,游步此时孤。
庭静众药在,鹤闲双桧枯。
蓝峰露秋院,灞水入春厨。
便可栖心迹,如何返旧途。

译文

收起展开
烟雾笼罩的山冈旁坐落着这座古寺,我独自漫步在此刻格外清孤。
庭院静谧各类药草悠然生长,野鹤闲逸两株古桧却已然枯槁。
青蓝色的峰峦露出秋意中的寺院院墙,灞水的清流仿佛流入了寺中的厨舍。
此处完全可以安放我的心神与行迹,又为何要踏上返回俗世的旧路呢?

注释

收起展开
  • 烟冈被烟雾笼罩的山冈。
  • 众药寺院庭院中种植的各类药草,是古时禅林常见的栽植植物。
  • 桧桧树,一种四季常绿的乔木,常被种植在古寺中,象征清坚的节操。
  • 蓝峰泛着青蓝色的苍翠山峰。
  • 灞水即灞河,渭河的支流,位于今陕西西安境内,是长安周边的著名水系。
  • 栖心迹将心神与行迹都安放在此处,指隐居遁世,不再奔走于俗世。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈北山寺的清幽景致,从入寺的初观感写到闲步的心境,层层递进烘托出远离尘嚣的禅意氛围,没有刻意堆砌禅门典故,却处处透出清逸出尘的气质。

全诗以景衬情,古寺的孤清、闲鹤枯桧的幽寂、山水环抱的清幽,共同构成了远离俗世烦扰的隐世环境,末尾两句的反问直接点出诗人对山寺隐逸生活的由衷向往,余味悠长,将晚唐失意文人栖心禅林的普遍心境描摹得十分真切。

创作背景

收起展开
喻凫是唐代开成年间的进士,一生仕途失意,长期漫游长安周边的山水禅林,与诸多寺僧交游,诗作多带有清逸幽冷的禅隐气质。

这首《游北山寺》是他游历长安近郊北山一带的佛寺时所作,融入了他宦海浮沉多年之后,对世俗功名的厌弃与对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: