寄刘录事

城西青岛寺,累夏漱寒泉。
今在提纲所,应难扫石眠。
风沙榆塞迥,波浪橘洲偏。
重整潇湘棹,心期更几年。

译文

收起展开
往日我们同游城西的青岛寺,连着好几个夏天都在那里啜饮清冽的寒泉,尽享闲适。
如今你身在掌管公务的官署之中,想来再也难以像从前那样扫净石面、酣然高卧了。
边塞之地风沙漫天,路途辽远,湘江之上的橘子洲头,浪涛翻涌,位置幽偏。
等我们重新整理好泛舟潇湘的船桨,再度同游的心愿,不知还要等待多少年。

注释

收起展开
  • 刘录事作者的友人,生平不详,录事是唐代官府中掌管文书、纠查事务的佐官。
  • 累夏接连好几个夏天,指历时多年。
  • 漱寒泉以清冽的泉水漱口,此处代指隐居山林、悠游泉石的闲适生活。
  • 提纲所指处理公务的官署,提纲原指掌管公务纲要,此处代指官务场所。
  • 榆塞即榆关,代指北方边塞。
  • 橘洲即橘子洲,位于湘江之中,是江南名胜。
  • 潇湘棹代指泛舟湘江的游船,潇湘指潇江与湘江,此处泛指江南水乡。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构层层推进,情感表达含蓄深挚。开篇两句回溯二人早年同游山寺的逍遥岁月,清寒泉石的意象,勾勒出二人不问俗务、纵情山水的旧影。

中间两联转写友人当下的仕宦处境,又以风沙边塞、浪涌橘洲的阔大场景,铺陈二人别后各自辗转漂泊的境遇,空间跨度极大,暗合二人相隔遥远、相见不易的现实。收尾两句收束到对未来的期许,将思念之情落到“重整潇湘棹”的同游约定上,把怅惘的情绪转化为温厚的期盼,全诗语言清省淡远,没有刻意雕琢的痕迹,完全以真情动人,是晚唐寄友诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百四十三,是晚唐诗人喻凫寄赠友人刘录事的抒怀之作。

喻凫是唐文宗开成年间进士,仕途不显,常年漫游江南边塞,多与下层官吏、隐士交游,这首诗作于他与友人刘录事分别多年之后,二人早年曾一同在山寺隐居游赏,后来刘录事入仕为官,辗转各地,诗人便写下这首诗遥寄思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: