冬夜宿余正字静恭里闲居

每来多便宿,不负白云言。
古木朔风动,寒城疏雪翻。
微灯悬刻漏,旧梦返湘沅。
先是琴边起,知为阁务繁。

译文

收起展开
每次来访大多便留宿在此,不辜负我们相约相伴云泉的旧言。
苍老的古树在北风中摇动,寒凉的城郭外稀疏的雪花漫天翻飞。
微弱的灯火旁悬着计时的刻漏,恍惚间旧日魂梦回到了湘水沅水之畔。
见你原本在琴边匆匆起身,我才知晓是馆阁的公务太过繁杂。

注释

收起展开
  • 余正字指姓余的正字官员,正字为唐代秘书省所属官职,品级不高,主要职责是校勘宫中典籍、订正文字讹误。
  • 静恭里唐代长安城内的坊里名称,位于长安城东部,是当时中下层官员与文人聚居的坊巷之一。
  • 朔风北风,特指隆冬时节的凛冽寒风。
  • 刻漏中国古代的计时器具,通过滴水的刻度变化来计算时间,冬夜使用时更添清寂之感。
  • 湘沅湘水与沅水的并称,代指诗人曾游历栖居的南方楚地。
  • 阁务秘书省馆阁的公务事务,代指友人任职的官府差事。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐五言律作,诗风清淡幽远,炼字精准却毫无雕琢痕迹,完全契合喻凫一贯的清邃诗风。

开篇两句直接点出二人相交的默契,来访便留宿的熟稔,以“白云言”暗合二人相约归隐林泉的旧约,为全诗铺垫了冲淡闲远的底色。中间两联由外到内铺陈冬夜景致,古木朔风、疏雪翻飞是户外的寒荒之景,微灯刻漏、旧梦还乡是室内的幽寂之感,层层递进将冬夜的清冷氛围渲染得淋漓尽致。末二句笔锋轻转,点出友人深夜起身并非抚琴雅事,而是被馆阁繁杂的公务缠身,既暗含对友人宦游忙碌的体谅,也隐隐带出二人虽居闹市却共慕闲逸的相知情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是晚唐诗人喻凫旅居长安时期的代表性作品。

“正字”是唐代秘书省的官职,负责校勘典籍、刊正文字,静恭里是长安城内的坊巷名称,本诗是诗人冬夜造访担任正字的余姓友人,留宿其闲居宅邸时所作,记录了寒夜客居的所见所感,也侧面体现了二人相交多年的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: