得子侄书

远书来阮巷,阙下见江东。
不得经史力,枉抛耕稼功。
雁天霞脚雨,渔夜苇条风。
无复琴杯兴,开怀向尔同。

译文

收起展开
远方的家书从家乡巷陌寄来,我身在京城之下,抬眼仿佛就能望见江东故土。
可惜我没能靠钻研经史的才力学问博取功名,白白荒废了早年耕读务农的苦功。
北雁南飞的秋日天边,云霞垂落时飘着细雨,渔舟停泊的夜晚,苇叶间拂过轻柔的晚风。
我早已消磨尽了抚琴饮酒的闲逸兴致,如今只有对着你这封家书,才能彻底敞开郁结的心怀。

注释

收起展开
  • 阮巷典故源自魏晋时期阮籍等阮氏家族贤俊子弟聚居的巷弄,此处代指诗人在江东的家乡居所。
  • 阙下宫阙之下,代指京城长安,是诗人当时游宦的所在地。
  • 江东长江下游以南的区域,此处特指诗人的故乡毗陵一带。
  • 霞脚雨指云霞低垂之际降下的细雨,是江南秋日特有的气象景观。
  • 苇条风指吹拂过芦苇枝条的轻柔晚风,多用来烘托江南水乡的静谧氛围。
  • 琴杯兴抚琴饮酒的闲逸兴致。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐羁旅抒情作品,情感沉挚,意象清疏,完全贴合喻凫一贯的清澹诗风。

首联从收书的场景起笔,将远在江东的家书和眼前的京城空间直接勾连,瞬间拉开了千里相隔的距离感。颔联直抒胸臆,反思自己半生为功名奔波,荒废了旧日耕读的根基,满含失意的怅惘。颈联纯用江南水乡的典型意象铺陈,雁天、霞雨、渔夜、苇风,都是诗人记忆里故乡的日常景致,不着一字直接言说思念,思乡之情早已溢于言表。尾联收束到读信的当下,直言自己宦游多年早已消磨了闲情逸致,唯有收到亲人书信的这一刻,才能彻底敞开郁结的心怀,将全诗的情感落点落到子侄寄来的这封书信之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百四十三,是晚唐诗人喻凫的代表性诗作。喻凫是毗陵(今江苏常州)人,唐文宗开成五年(公元840年)登进士第,之后长期担任长安附近的低微官职,仕途颇为失意。

当时诗人旅居长安,远离江东故乡,某日收到家中子侄寄来的书信,百感交集之下便写下了这首寄寓宦游之慨的抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: