和段学士对雪

盈尺知丰稔,开窗对酒壶。
飘当大野匝,洒到急流无。
密际西风尽,凝间朔气扶。
干摧鸟栖枿,冷射夜残罏。
赞月澄斜汉,兼沙搅北湖。
慙于郢客坐,一此调巴歈。

译文

收起展开
积雪厚达一尺便预示来年五谷丰登,推开窗正对着案上摆放的酒壶。
雪花飘洒时铺满了广阔的郊野,落到湍急的河流里便消融不见踪迹。
雪下得最密集的时候西风渐渐停歇,雪花凝落的时刻北方的寒气正相裹挟。
干硬的雪粒摧折枝桠,鸟儿只能栖止在残树桩上,寒气直透屋内,将夜尽时的余炉都浸得寒凉。
雪色映衬月色,将横斜的银河都映照得格外澄澈,雪沫混着沙粒搅乱了北湖的水面。
我十分惭愧能与善作雅音的郢客同坐,姑且在此弹奏一曲俚俗的巴歈来酬和您的佳作。

注释

收起展开
  • 丰稔指庄稼丰收,古人有“雪兆丰年”的俗谚,认为积雪厚一尺便是来年丰收的预兆。
  • 匝遍布、环绕的意思,这里指雪花铺满整个旷野。
  • 朔气北方的寒气,这里指隆冬时节的严寒之气。
  • 枿指树木被砍伐之后留下的残桩。
  • 罏同“炉”,指古代取暖或者温酒的火炉。
  • 斜汉指横斜在夜空中的银河。
  • 郢客出自宋玉《对楚王问》,指楚国郢都中能弹奏高雅乐曲的人,这里用来尊称段学士,称赞他的诗作格调高雅。
  • 巴歈指巴地的俚俗歌谣,作者用来自谦自己的诗作浅陋俚俗,不配和友人的高雅作品并列。

赏析

收起展开
这首咏雪诗最突出的特点是层次分明,从不同维度铺陈雪的形态,毫无堆砌辞藻的弊病。开篇从世俗的丰年期许落笔,将赏雪的闲情和民生的朴素期盼结合,跳出了普通咏雪诗只描摹景致的局限。

中间六句由远及近铺排雪景:先写旷野急流的大范围雪色,再写风雪交加的气候特征,最后落到枝头宿鸟、屋内残炉的细微场景,炼字精准,“匝”“无”“尽”“扶”几个动词将无形的雪势写得可触可感。

末尾两句用郢客、巴歈的典故收束,既点明了唱和的主旨,自谦的分寸拿捏得恰到好处,让整首咏雪诗不止于状物,更透出晚唐文人交游唱和的雅致风度。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人喻凫的唱和作品,创作于冬日降雪的时节。喻凫是唐文宗开成五年进士,长期以诗文出入公卿之门,与当时翰林院的段姓学士交好。

唐代文人冬日多有以咏雪为主题的唱和传统,段学士先作了一首咏雪诗寄赠喻凫,喻凫便写下这首同题诗作酬答,既描摹雪景,也暗含自谦才疏、不敢与友人雅作比肩的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: