监试夜雨滴空阶

霎霎复凄凄,飘松又洒槐。
气濛蛛网槛,声叠藓花阶。
古壁青灯动,深庭湿叶埋。
徐垂旧鸳瓦,竞历小茅斋。
冷与阴虫间,清将玉漏谐。
病身唯展转,谁见此时怀。

译文

收起展开
雨声淅淅沥沥又带着凄寒之意,雨点飘洒过松枝又淋上槐梢。
雨雾濛濛沾湿了结着蛛网的栏槛,滴答声重重叠叠落在生满苔藓的台阶上。
古老的墙壁旁青灯的灯影不住晃动,幽深的庭院里落叶被雨水打湿掩埋。
雨水缓缓从老旧的鸳鸯瓦上滴落,接连不断地敲打着这小小的茅斋。
清寒的雨意与阶下秋虫的鸣响相融,清泠的雨声和玉漏的节拍分外和谐。
我拖着病体只能在榻上辗转反侧,又有谁能体察我此刻幽微的情怀。

注释

收起展开
  • 监试唐代科举考试设专职官员监督考场秩序,称为监试,此处指诗人身处应试的考场之中。
  • 霎霎形容雨点滴落的细密轻响。
  • 鸳瓦即鸳鸯瓦,古代建筑屋顶成对扣合的仰瓦和俯瓦。
  • 玉漏古代以玉石装饰的计时漏壶,是夜间用来计量时间的器具。
  • 展转同“辗转”,指身体翻来覆去,难以安睡。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是视听感官的全方位融合,将雨夜的形态、声响、清寒质感描摹得细腻入微。诗人从雨的动态落笔,依次铺展雨打松槐、雨润蛛网、雨滴阶前、雨动灯影、雨埋湿叶、雨垂鸳瓦的画面,层层递进,将监试之夜的幽清环境刻画得如在目前。

全诗没有直抒愤懑之语,却将病中应试的寥落失意、怀才不遇的幽寂心绪,完全融入清冷的雨夜景物之中,情景高度交融,语言质朴而情味淡远悠长,是唐代试院抒情诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人喻凫在长安参加科举监试期间所作。喻凫生活于唐文宗开成年间,久困科场,多年屡试不第后方才得中进士,一生仕途困顿,长期沉沦下僚。

当时他身处戒备森严的试院之中,寒雨终夜滴落,周遭清冷孤寂,多病的诗人百感交集,便将满溢的心绪融入对雨夜景物的细致描摹之中,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: