送友人南中访旧知

春尽大方游,思君便白头。
地蒸川有毒,天暖树无秋。
水急三巴险,猨分五岭愁。
为缘知己分,南国必淹留。

译文

收起展开
春末时节你启程远游,我牵挂着你不觉鬓边欲生白发。
南方地气蒸郁川泽间多瘴毒,气候常年暖热树木仿佛没有秋季。
江水湍急三巴一带路途奇险,猿声啼鸣五岭处处都浸染愁意。
只因为感念与旧知己的深厚情分,你定然会在南方久久停留。

注释

收起展开
  • 大方游指远游,原指遨游于天地之间,这里特指去往偏远南方的长途出行。
  • 地蒸指南方低湿之地地气湿热蒸腾的气候特征。
  • 三巴古地区名,指巴郡、巴东、巴西,即今重庆东部、四川东南部一带,境内多急流险山,是古代入蜀的艰险通道。
  • 猨通“猿”,指猿猴,古代南方山林多猿,其啼声历来被视为牵动旅愁的意象。
  • 五岭指长江与珠江流域间的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山脉,这里泛指岭南偏远区域。
  • 淹留长期逗留、久留。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春悲秋的俗套,没有堆砌陈腐的离愁意象,反而以层层铺陈的笔法,先点明出行时节与事由,再极写南方地域的湿热瘴毒、山川险阻,把对友人的深切牵挂完全藏在对旅途艰险的客观描摹之中,情感表达克制而深沉。

全诗结构严整,对仗精工,中间两联一写岭南独特风物、一写沿途行旅艰险,虚实结合,最后笔锋一转落到知己情深的主旨,点明友人甘愿涉险远游只为寻访旧交,把对友人重情品格的赞许自然推向高潮,情真意切,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百四十三,是晚唐诗人喻凫的代表性送别诗作。

喻凫生活于唐文宗开成年间,进士及第后长期担任地方小官,平生交游广泛、极重情义,这首诗是他为即将远赴岭南寻访旧友的友人所作,既饱含牵挂不舍,也暗含对友人重情重义品格的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: