送石贲归吴兴

同志幸同年,高堂君独还。
齐荣恩未报,共隐事皆闲。
访寺临河岸,开楼见海山。
洛中推二陆,莫久恋乡关。

译文

收起展开
我们志同道合有幸同榜登科,如今你独自返回故乡侍奉双亲。
同中进士的荣耀君恩尚未报答,此前相约归隐的事暂且都可暂缓。
你回乡之后可沿河岸探访古寺,推开楼窗就能望见吴兴的山海胜景。
洛阳文坛向来推崇二陆那样的才俊,你不要长久贪恋故乡耽误前程。

注释

收起展开
  • 同志指志同道合的友人。
  • 同年科举制度中,同一年考中进士的人互相的称谓。
  • 高堂古时对父母的敬称。
  • 齐荣共同享有荣耀,这里指二人同榜登科的荣光。
  • 共隐指二人此前约定日后一同归隐的约定。
  • 二陆指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人出身吴地,文才名动洛阳,此处用来比喻石贲才学出众。
  • 乡关指故乡。

赏析

收起展开
这首送别诗没有传统送别作品常见的悲苦怅惘,整体格调温厚平和,情感层次十分丰富。

开篇直接点明二人同年登科的交谊基础,随即点出友人归乡是为侍奉双亲,尽孝之意自然恳切。中间两联想象友人归乡后的闲适生活,临水访寺、开窗见山的场景,既勾勒出吴兴山水的灵秀,也暗含诗人对友人能暂得休憩的羡慕。尾联用二陆的典故,将出身吴地的石贲比作名动洛阳的西晋才子,委婉劝勉他不要沉溺于故乡的安逸,早日重返仕途实现抱负,情谊真挚毫不生硬。全诗对仗工整,语言质朴无华,将私人交谊、人伦温情与仕进期许融为一体,是晚唐送别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百四十三,是晚唐诗人喻凫的代表性送别作品。

喻凫为唐文宗开成五年(公元840年)进士,与诗中友人石贲是同榜及第的同年,二人志趣相投交谊深厚。石贲登第后决定返回吴兴故里探望父母,诗人便写下这首诗为友人送行,既表达惜别之意,也寄托了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: